I'VE GOT TO FIND MY BABY!

LETRA E TRADUÇÃO: Dainty Little Moonbeams / Girls! Girls! Girls!

Título original:
Dainty Little Moonbeams / Girls! Girls! Girls!
Título usado por Elvis:
Dainty Little Moonbeams / Girls! Girls! Girls!
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Jery Leiber / Mike Stoller
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
28 de março de 1962; RCA
Gravação de Elvis: 
28 de março de 1962; RCA
Disco original:
Girls! Girls! Girls! (CD)
História:
Gravada para o filme "Girls! Girls! Girls!" ("Garotas e Mais Garotas", no Brasil), de 1962, foi usada no encerramento da trama, mas ficou de fora do LP. Ela só apareceria em sua versão completa em 2007, no CD da trilha lançado pela FTD.


LETRA ORIGINAL

Girls in kimonos, shy little flowers
Smiling from beneath their parasols
Dainty little moonbeams, delicate as China
Gentle little oriental dolls

(Girls) from Tahiti, (girls) from Samoa
(Girls) wearing skirts made of grass (yay, yay, yay!)
(Girls) brazilian beauties, (girls) bastillian cuties
Si, si, si - yes, yes, yes!

I'm just a red blooded boy and I can't stop thinking about
Girls, girls, girls, girls
I'm just a red blooded boy and I can't stop thinking about

(Girls) from Manila, (girls) from Bali Bali
(Girls) twisting every which old ways (yay, yay, yay!)
(Girls) in tight sweaters, (girls) in short dresses
(Girls) from the good old USA (yay, yay, yay!)

I'm just a red blooded boy and I can't stop thinking about
Girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls
I'm just a red blooded boy and I can't stop thinking about
Girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls

I'm just a red blooded boy and I can't stop thinking about
Girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls
I'm just a red blooded boy and I can't stop thinking about
Girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls


LETRA TRADUZIDA

Garotas de quimonos, lindezas tímidas
Sorrindo por detrás de seus leques
Deliciosas como o luar, delicadas como porcelana
Gentis bonequinhas orientais

(Garotas), do Taiti, (garotas) de Samoa
(Garotas) usando saias feitas de grama (sim, sim, sim!)
(Garotas) brasileiras lindas, (garotas) lindas da Bastilha
Si, si, si, sim, sim, sim!

Eu sou apenas um garoto de sangue vermelho e não posso parar de pensar em
Garotas, garotas, garotas, garotas
Eu sou apenas um garoto de sangue vermelho e não posso parar de pensar em

(Garotas) de Manila, (garotas) de Bali Bali
(Garotas) rebolando de todas as maneiras (sim, sim, sim!)
(Garotas) em suéteres apertados, (garotas) em roupas pequenas
(garotas) do bom e velho EUA (sim, sim, sim!)

Eu sou apenas um garoto de sangue vermelho e não posso parar de pensar em
Garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas
Eu sou apenas um garoto de sangue vermelho e não posso parar de pensar em
Garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas

Eu sou apenas um garoto de sangue vermelho e não posso parar de pensar em
Garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas
Eu sou apenas um garoto de sangue vermelho e não posso parar de pensar em
Garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas, garotas


VÍDEO

LETRA E TRADUÇÃO: Plantation Rock

Título original:
Plantation Rock
Título usado por Elvis:
Plantation Rock
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Bill Giant / Bernie Baum / Florence Kaye
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
28 de março de 1962; RCA
Gravação de Elvis: 
28 de março de 1962; RCA
Disco original:
Girls! Girls! Girls! (CD)
História:
Gravada para o filme "Girls! Girls! Girls!" ("Garotas e Mais Garotas", no Brasil), de 1962, não foi usada e ficou de fora do LP. Ela só apareceria em sua versão completa em 2007, no CD da trilha completa lançado pela gravadora FTD.



LETRA ORIGINAL

Now come along with me
We'll do the plantation rock
It's easy as can be
You'll wanna dance 'round the clock

Well, it became a sensation
Rockin' on the plantation
Dancin' in the fields down to each dock
Now do the plantation rock

So, come on bend your knees
Twist with ease side to side
Like the swaying trees keep in rhythm
Now have some pep double step
Shake right there like a rockin' chair
And stay with them

Well, now you're right at home
Doin' the plantation rock
Just do it as you were shown
You'll wanna dance 'round the clock

Well, just like on the plantation
Folks all over the nation
Started rockin' on each street and block
Gonna do the plantation rock
We'll do the plantation rock
It's easy as can be, you'll wanna dance 'round the clock

Well, it became a sensation
Rockin' on the plantation
Dancin' in the fields down to each dock
Now do the plantation rock

So, come on bend your knees
Twist with ease side to side
Like the swaying trees keep in rhythm
Now have some pep double step
Shake right there like a rockin' chair
And stay with them

Well, now you're right at home
Doin' the plantation rock
Just do it as you were shown
You'll wanna dance 'round the clock

Well, just like on the plantation
Folks all over the nation
Started rockin' on each street and block
Gonna do the plantation rock
We'll do the plantation rock, we'll do the plantation rock
We'll do the plantation rock, we'll do the plantation rock



LETRA TRADUZIDA

Venha comigo agora
Vamos dançar o rock da plantação
É muito fácil
Você vai querer dançar o dia todo

Bem, se tornou uma sensação
Dançar rock na plantação
Dançando pelos campos até as docas
Agora dance o rock da plantação

Então vamos, dobre os joelhos
Rebole calmamente de um lado para o outro
Assim como as árvores dançantes se mantêm no ritmo
Agora faça um passo duplo
Balance bem assim, como uma cadeira de balanço
E mantenha-se no ritmo

Bem, agora você está em casa
Dançando o rock da plantação
Dance como você foi ensinado
Você vai querer dançar o dia todo

Bem, assim como na plantação
Pessoas por toda a nação
Começaram a dançar rock em cada rua e quadra
Vamos dançar o rock da plantação
Vamos dançar o rock da plantação
É muito fácil, você vai querer dançar o dia todo

Bem, se tornou uma sensação
Dançar rock na plantação
Dançando pelos campos até as docas
Agora dance o rock da plantação

Então vamos, dobre os joelhos
Rebole calmamente de um lado para o outro
Assim como as árvores dançantes se mantêm no ritmo
Agora faça um passo duplo
Balance bem assim, como uma cadeira de balanço
E mantenha-se no ritmo

Bem, agora você está em casa
Dançando o rock da plantação
Dance como você foi ensinado
Você vai querer dançar o dia todo

Bem, assim como na plantação
Pessoas por toda a nação
Começaram a dançar rock em cada rua e quadra
Vamos dançar o rock da plantação
Vamos dançar o rock da plantação, vamos dançar o rock da plantação
Vamos dançar o rock da plantação, vamos dançar o rock da plantação


VÍDEO

LETRA E TRADUÇÃO: Mama

Título original:
Mama
Título usado por Elvis:
Mama
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Charles O'Curran / Dudley Brooks
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
28 de março de 1962; RCA
Gravação de Elvis: 
28 de março de 1962; RCA
Disco original:
Let's Be Friends (LP)
História:
Canção presente na trilha sonora do filme "Girls! Girls! Girls!" ("Garotas e Mais Garotas", no Brasil), de 1962, não teve atenção e ficou de fora do LP. Ela só apareceria em sua versão completa (o filme traz uma versão reduzida) no LP de budget "Let's Be Friends", em 1970, e posteriormente em compilações temáticas.



LETRA ORIGINAL

An angel sent from above, is Mama
And everyone fell in love, with Mama
Mama's so sweet, Mama's so nice
If ever there's is trouble, take Mama's advice

There's no-one I hold so dear, as Mama
I always want to be near Mama

Mama's so sweet, Mama's so nice
If ever there's is trouble, take Mama's advice
There's no-one I hold so dear, as Mama
I always want to be near Mama



LETRA TRADUZIDA

Um anjo enviado das alturas, é a Mama
E todos se apaixonaram, pela Mama
A Mama é tão doce, a Mama é tão boa
Se há problema, siga o conselho da Mama

Não há ninguém que eu tenha maior estima, do que pela Mama
Eu sempre quero estar perto da Mama

A Mama é tão doce, a Mama é tão boa
Se há problema, siga o conselho da Mama
Não há ninguém que eu tenha maior estima, do que pela Mama
Eu sempre quero estar perto da Mama


VÍDEO


Postagens populares