FÃS DE ELVIS, QUEREMOS SUA OPINIÃO!

Responda nosso rápido formulário sobre um possível evento Elvístico em Porto Alegre (RS). Use a barra lateral ou scroll down para ver todas as perguntas. Não esqueça de clicar em ENVIAR ao terminar. Agradecemos a colaboração.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

LETRA E TRADUÇÃO: Shake, Rattle and Roll

Título original:
Shake, Rattle and Roll
Título usado por Elvis:
Shake, Rattle and Roll
Títulos alternativos:
Shake, Rattle & Roll
Letra/Composição:
Jesse Stone
Cantor original:
Big Joe Turner
Gravação original:
15 de fevereiro de 1954; Atlantic
Gravação de Elvis:
6 de janeiro de 1955; KDAV Radio, Lubbock, Texas
Disco original:
Versão lançada somente em 1992
História:
Gravação feita no estúdio da KDAV Radio, durante a promoção nacional de Elvis. Outra versão, mais conhecida, foi capturada pelos microfones da WJOI Radio, de Florence, Alabama, em 19 de janeiro de 1955. A RCA gravou duas versões, uma com a letra original e outra um pouco diferente em 3 de fevereiro de 1956. Em ambas, omite-se estrofe considerada muito explícita à época.


LETRA DE ELVIS
(estrofes grafadas em vermelho fazem parte da versão original)

Well, get out that bed
Wash your face and hands
Get out that bed
Wash your face and hands
Well, you get in that kitchen
Make some noise with your pots and pans

I believe it to my soul
You're the devil in nylon hose
I believe it to my soul
You're the devil in nylon hose
Well the hard I work
The faster my money goes

Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
Well, you won't do right
To save your doggone soul

I'm like a one-eyed cat
peepin' in a seafood store
I'm like a one-eyed cat
Peepin' in a seafood store
Well, I can look at you
Tell you ain't no child no more

Well, you wear those dresses
Sun comes shinin' through
Well, you wear those dresses
Sun comes shinin' through
I can't believe my eyes
All that mess belongs to you

I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
Well, you won't do right
To save your doggone soul

I've been over the hill
Way down underneath
I've been over the hill
Way down underneath
You make me roll my eyes
And then you make me grip my teeth

I believe it to my soul
You're the devil in nylon hose
I believe it to my soul
You're the devil in nylon hose
Well the hard I work
The faster my money goes

Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake, rattle and roll
Well, you won't do right
To save your doggone soul


LETRA TRADUZIDA

Bem, saia dessa cama
Lave seu rosto e mãos
Saia dessa cama
Lave seu rosto e mãos
Bem, entre naquela cozinha
E faça barulho com suas panelas e frigideiras

Eu acredito na minha alma
Que você é o diabo com meias de nylon
Eu acredito na minha alma
Que você é o diabo com meias de nylon
Bem, quanto mais eu trabalho
Mas rápido meu dinheiro acaba

Bem eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Bem, você não conseguirá fazer o certo
Para salvar sua alma condenada

Eu sou como um gato caolho
Espiando uma peixaria
Eu sou como um gato caolho
Espiando uma peixaria
Bem, posso olhar para você
E ver que você não é mais criança

Bem, você usa esses vestidos
Que o brilho do sol atravessa
Bem, você usa esses vestidos
Que o brilho do sol atravessa
Não consigo acreditar nos meus olhos
Que tudo isso pertence a você

Bem eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Bem, você não conseguirá fazer o certo
Para salvar sua alma condenada

Eu estive no topo da montanha
E bem no fundo do vale
Eu estive no topo da montanha
E bem no fundo do vale
Você me faz revirar os olhos
E então me faz ranger os dentes

Eu acredito na minha alma
Que você é o diabo com meias de nylon
Eu acredito na minha alma
Que você é o diabo com meias de nylon
Bem, quanto mais eu trabalho
Mas rápido meu dinheiro acaba

Bem eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Eu disse mexa, remexa e vire
Bem, você não conseguirá fazer o certo
Para salvar sua alma condenada


VÍDEOS





Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

Postagens populares