QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 22 de maio de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: New Orleans

Título original:
New Orleans
Título usado por Elvis:
New Orleans
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Sid Tepper / Roy C. Bennett
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
15 de janeiro de 1958; RCA
Gravação de Elvis: 
15 de janeiro de 1958; RCA
Disco original:
História:
Canção gravada especialmente para a trilha sonora do filme, não recebeu muita atenção da mídia e fãs. Suas aparições posteriores aos LP e EPs só se deram em boxes especiais. O nome "Hannah" na letra não tem significado algum e foi adicionado para criar rima com "Louisiana".


LETRA ORIGINAL

You'll never know what heaven means
Until you've been down to New Orleans
You ain't been livin' till you cuddle and coo
With some black-eyed baby by the old bayou

You've never seen
You've never seen those Cupid doll queens
Like they got 'em in New Orleans
And, oh, they love you like no one can
It makes you awful glad that you were born a man

If-if-if you ain't been there
Then you ain't been nowhere
The livin's lazy and the lovin's fine
If you feel low down, so help me Hannah
You should lose the blues in Louisiana

Get the lead
Get the lead out of your jeans
And hot foot it down--hot foot down to where?
New Orleans
Louisiana, baby, tells you stay awhile
Live it up, love it up, southern style

Way down in New, New Orleans

LETRA TRADUZIDA

Você nunca saberá o que é o paraíso
Até você ter ido a New Orleans
Você não viveu até se abraçar e aconchegar
Com uma garota de olhos negros no velho pântano

Você nunca viu
Você nunca viu aquelas bonequinhas rainhas do Cupido
Como eles as têm em New Orleans
E, oh, elas te amam como ninguém mais
Isso te deixa muito feliz por ter nascido homem

Se-se-se você ainda não foi lá
Então você não foi a lugar nenhum
A vida é fácil e o amor é ótimo
Se você está se sentindo para baixo, me ajude, Hannah
Você devia esquecer a tristeza em Louisiana

Tire o peso
Tire o peso das suas costas
E vá correndo--vá correndo para onde?
New Orleans
Louisiana, garota, diz para ficar um pouco

Viva, ame ao estilo do sul
Lá em New, New Orleans


VÍDEOS


Postagens populares