QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

quarta-feira, 17 de maio de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: O Little Town of Bethlehem

Título original:
O Little Town of Bethlehem
Título usado por Elvis:
O Little Town of Bethlehem
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Phillips Brooks / Lewis Redner
Cantor original:
Mahalia Jackson
Gravação original:
1955; Columbia
Gravação de Elvis: 
7 de setembro de 1957; RCA
Disco original:
Escrita em 1865, passou por diversas modificações na letra e harmonia através dos anos. O primeiro artista moderno a gravá-la foi Mahalia Jackson, versão da qual deriva a de Elvis. Por ser uma canção relevante em um período específico, ela é somente lembrada nas datas e boxes festivos.


LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

O little town of Bethlehem, how still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

For Christ is born of Mary, and gathered all above
While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love
O morning stars together, proclaim thy holy birth
And praises sing to God the king, and peace to men on earth

O little town of Bethlehem, how still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight


LETRA TRADUZIDA

Ó pequena cidade de Belém, quão calma a vemos dormir
Acima do teu sono profundo e sem sonhos as estrelas silenciosas passam
No entanto, nas tuas escuras ruas brilha a luz eterna
As esperanças e os medos de todos os anos são atendidas em ti esta noite

Pois Cristo nasceu de Maria e reuniu todos nas alturas
Enquanto os mortais dormem, os anjos mantem sua vigília de amor profundo
Ó, as estrelas da manhã juntas proclamam teu santo nascimento
E louvores são cantados a Deus, o rei, e paz aos homens na Terra

Ó pequena cidade de Belém, quão calma a vemos dormir
Acima do teu sono profundo e sem sonhos as estrelas silenciosas passam
No entanto, nas tuas escuras ruas brilha a luz eterna
As esperanças e os medos de todos os anos são atendidas em ti esta noite


VÍDEOS


Postagens populares