FÃS DE ELVIS, QUEREMOS SUA OPINIÃO!

Responda nosso rápido formulário sobre um possível evento Elvístico em Porto Alegre (RS). Use a barra lateral ou scroll down para ver todas as perguntas. Não esqueça de clicar em ENVIAR ao terminar. Agradecemos a colaboração.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

LETRA E TRADUÇÃO: Old Shep

Título original:
Old Shep
Título usado por Elvis:
Old Shep
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
 Red Foley
Cantor original:
Red Foley / Arthur Williams
Gravação original:
1935
Gravação de Elvis: 
2 de setembro de 1956; RCA
Disco original:
História:
Escrita por Red Foley em 1933,conta a história real de um pastor alemão de sua propriedade que fora envenenado por um vizinho e teve de ser sacrificado. Elvis conquistou o segundo lugar em um concurso musical de uma feira em Tupelo aos 10 anos, em 1946. A canção teve um sucesso considerável.


LETRA ORIGINAL

When I was a lad and old Shep was a pup
O'er hills and meadows we'd stray
Just a boy and his dog, we were both full of fun
We grew up together that way

I remember the time at the old swimmin' hole
When I would have drowned beyond doubt
But old Shep was right there, to the rescue he came
He jumped in and then pulled me out

As the years fast did roll Old Shep, he grew old
His eyes were fast growing dim
And one day the doctor looked at me and said
"I can do no more for him, Jim"

With hands that were trembling, I picked up my gun
And aimed it at Shep's faithful head
I just couldn't do it, I wanted to run
I wish they would shoot me instead

He came to my side and looked up at me
And laid his old head on my knee
I had struck the best friend a man ever had
I cried so I scarcely could see

Old Shep, he has gone where the good doggies go
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven there's one thing I know
Old Shep has a wonderful home


LETRA TRADUZIDA

Quando eu era um garoto e o Velho Shep era um filhote
Sobre montanhas e colinas nós brincávamos
Só um garoto e seu cão, éramos ambos cheios de alegria
Nós crescemos juntos daquela maneira

Eu lembro da vez na velha lagoa
Quando eu me afogaria sem dúvidas
Mas o Velho Shep estava lá, ao resgate ele veio
Ele pulou na água e me ajudou a sair

Enquanto os anos passaram rápido, o Velho Shep ficou velho
Seus olhos foram rapidamente se apagando
E um dia o médico olhou para mim e disse
"Não posso fazer mais nada por ele, Jim"

Com mãos que tremiam eu peguei minha arma
E mirei na cabeça fiel do Shep
Eu simplesmente não podia fazer aquilo, eu queria correr
Eu queria que eles atirassem em mim ao invés dele

Ele veio para meu lado e olhou para mim
E deitou sua velha cabeça no meu joelho
Eu havia matado o melhor amigo que um homem já teve
Eu chorei tanto que mal podia ver

O Velho Shep se foi para onde os bons cãezinhos vão
E com o Velho Shep eu nunca mais caminharei
Mas se cães têm um céu, há uma coisa que sei
O Velho Shep tem uma casa maravilhosa


VÍDEO


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

Postagens populares