Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Dirty, Dirty Feeling

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

quarta-feira, 30 de agosto de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Dirty, Dirty Feeling

Título original:

Dirty, Dirty Feeling

Título usado por Elvis:

Dirty, Dirty Feeling

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Jerry Leiber / Mike Stoller

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

4 de abril de 1960; RCA

Gravação de Elvis:

4 de abril de 1960; RCA

Disco original:

História:

A canção havia sido escrita para ser usada na trilha sonora de "King Creole", ainda em 1958, mas acabou sendo descartada. Um rock mais rápido e com letra de duplo sentido, a canção foi gravada com o intuito de mostrar que Elvis ainda era um rock star e foi usada na trilha de "Tickle Me" em 1965.

LETRA ORIGINAL

I've got a dirty, dirty feelin'

Dirty feelin's goin' on

You know, I almost hit the ceilin'

When I woke up and you were gone

I took you in when you were hungry

And now your cuttin' out on me

I'm gonna help you, little darlin'

That ain't the way it's gonna be

I hear you're pretty good at runnin'

But pretty soon you'll slip and fall

That's when I'll drag you home with me, girl

I'm gonna chain you to the wall

You know I'm lookin' for you, baby

I ain't gonna take it layin' down

I heard that you were cookin', baby

Way on the other side of town

I've got a dirty, dirty feelin'

Dirty feelin's goin' on

You know, I almost hit the ceilin'

When I woke up and you were gone

LETRA TRADUZIDA

Eu estou com um sentimento muito sujo

Um sentimento muito sujo me invade

Sabe, eu quase bati a cabeça no teto

Quando acordei e você tinha sumido

Eu te acolhi quando você estava faminta

E agora você está me ignorando

Se eu vou te ajudar, queridinha

Não é assim que vai ser

Eu ouvi que você corre muito bem

Mas logo você vai escorregar e cair

É aí que eu vou te arrastar para casa comigo, garota

E vou te acorrentar na parede

Você sabe que estou te procurando, baby

Não vou deixar as coisas assim

Eu ouvi que você tem alguém, baby

Do outro lado da cidade

Eu estou com um sentimento muito sujo

Um sentimento muito sujo me invade

Sabe, eu quase bati a cabeça no teto

Quando acordei e você tinha sumido

VÍDEOS