Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: I Will Be Home Again

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

quarta-feira, 30 de agosto de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: I Will Be Home Again

Título original:

I Will Be Home Again

Título usado por Elvis:

I Will Be Home Again

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Bennie Benjamin / Raymond Leveen / Lou Singer

Cantor original:

The Golden Gate Quartet

Gravação original:

16 de março de 1945; Okeh / Columbia

Gravação de Elvis:

4 de abril de 1960; RCA

Disco original:

História:

A canção havia sido gravada em 1945 e era uma das mais tocadas no rádio da época, provavelmente preferência de Gladys e Vernon. Elvis também gostava da música e quis gravá-la usando Charlie Hodge como segunda voz. A versão final não ficou tão excelente quanto o esperado, o que contribuiu para a baixa popularidade do álbum nos anos seguintes.

LETRA ORIGINAL

I will be home again

Don't worry, dear

I'll be home again

So won't you dry the tear?

The promise in your eyes

Will see me through

There'll be brighter skies

When I come back to you

A-a-ah sweetheart, the love you're giving

Thrills my hungry heart

You make my life worth the living

Although we are apart

I will be home again

We'll start anew

Darling, until then

Our dreams will have to do

A-a-ah sweetheart, the love you're giving

Thrills my hungry heart

You make my life worth the living

Although we are apart

I will be home again

We'll start anew

Darling, until then

Our dreams will have to do

LETRA TRADUZIDA

Eu voltarei para casa novamente

Não se preocupe, querida

Eu voltarei para casa

Então, por que você não seca as lágrimas?

A promessa em seus olhos

Vai me guiar

Haverão céus mais claros

Quando eu voltar para você

A-a-ah querida, o amor que você me dá

Alimenta meu coração faminto

Você faz minha vida valer à pena

Embora estejamos separados

Eu voltarei para casa novamente

Vamos começar do zero

Querida, até lá

Nossos sonhos terão que bastar

A-a-ah querida, o amor que você me dá

Alimenta meu coração faminto

Você faz minha vida valer à pena

Embora estejamos separados

Eu voltarei para casa novamente

Vamos começar do zero

Querida, até lá

Nossos sonhos terão que bastar

VÍDEOS