QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

quinta-feira, 28 de setembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Aloha Oe

Título original:
Aloha Oe
Título usado por Elvis:
Aloha Oe
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Rainha Lydia Lili'uokalani
Cantor original:
Madame Nani Alapai, Henry Clark
Gravação original:
1911; Columbia
Gravação de Elvis: 
21 de março de 1961; RCA
Disco original:
Blue Hawaii (LP)
História:
Escrita pela rainha Lydia Lili'uokalani do Havaí em torno de 1870, a canção tornou-se um símbolo do estado norte-americano e da cultura havaiana. Foi usada pela primeira vez em um filme em 1915 e sua primeira versão gravada, atualmente perdida, pode datar de 1890. A versão de Elvis é idêntica à original em harmonia, instrumentação e letra, omitindo o terceiro verso.


LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

Haʻaheo e ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka

Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a hoʻi aʻe au
Until we meet again

Until we meet again
Til we meet again


LETRA TRADUZIDA

Orgulhosamente a chuva varre as colinas
Enquanto gentilmente se deita sobre as árvores
Descendo sempre até a raiz
Da magnífica lehua do vale

Adeus a todos, adeus a todos
Desce os charmosos barrancos sombreados
Um abraço forte, estou indo embora
Até nos encontrarmos novamente

Até nos encontrarmos novamente
Até nos encontrarmos novamente


VÍDEOS



Postagens populares