QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sexta-feira, 29 de setembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Beach Boy Blues

Título original:
Beach Boy Blues
Título usado por Elvis:
Beach Boy Blues
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Sid Tepper / Roy C. Bennett
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
23 de março de 1961; RCA
Gravação de Elvis: 
23 de março de 1961; RCA
Disco original:
Blue Hawaii (LP)
História:
Escrita por Sid Tepper e Roy C. Bennett, faz parte da trilha sonora do filme "Blue Hawaii", de 1961. Por ser uma canção que diz respeito somente a tal produção, não aparece em compilações póstumas e raramente está em boxes sobre as trilhas sonoras de Elvis.


LETRA ORIGINAL

I'm a poor hawaiian beach boy
A long way from the beach
'Cause someone shoved his face against my hand
Now I'm a kissing cousin to a ripe pineapple
I'm in the can

I was minding my own business
But drinking daddy's juice
I swear I'll never touch that stuff again
Just like a pig before he gave his all at the luau
I'm in the pen

Got those beach boy blues
Don't the time go slow?
Lonely beach boy blues
Only 30 days and 90 years to go

I want a taste of honey
From my wahini's lips
I want to be her ever loving man
But I'm a kissing cousin to a ripe pineapple
I'm in the can

Now I'm a kissing cousin to a ripe pineapple
I'm in the can


LETRA TRADUZIDA

Eu sou um pobre garoto de praia havaiano
Muito longe da praia
Porque alguém enfiou a cara na minha mão
Agora estou descascando um abacaxi enorme
Eu estou preso

Eu estava cuidando da minha vida
Enquanto bebia o suco do papai
Eu juro que nunca mais vou tocar naquilo
Assim como um porco antes de dar tudo de si em um lual
Eu estou atrás das grades

Tenho esse blues dos garotos praianos
O tempo não passa devagar?
Blues solitários dos garotos havaianos
Somente 30 dias e noventa anos para cumprir

Eu quero o gosto do mel
Dos lábios da minha wahini
Eu quero ser seu único amor
Mas agora estou descascando um abacaxi enorme
Eu estou preso

Agora estou descascando um abacaxi enorme
Eu estou preso


VÍDEOS


Postagens populares