Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Doin' the Best I Can

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

quarta-feira, 6 de setembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Doin' the Best I Can

Título original:

Doin' the Best I Can

Título usado por Elvis:

Doin' the Best I Can

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Doc Pomus / Mort Shuman

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

27 de abril de 1960; RCA

Gravação de Elvis:

27 de abril de 1960; RCA

Disco original:

G. I. Blues (LP)

História:

Escrita especialmente para a trilha sonora de "G. I. Blues" ("Saudades de Um Pracinha", no Brasil), de 1960.

LETRA ORIGINAL

I gave my heart, I gave my love

Oh, my darling, I am true

Doin' the best, the best I can

But it's not good enough for you

I tried so hard, so hard to please

Oh, my darling, what more can I do?

Doin' the best, the best I can

But it's not good enough for you

You know I was the kind who'd run

Any time you'd call

I guess I was the only one

Who didn't mind at all

I'll be a dreamer, I'll be a fool

Oh, my darling, my whole life through

Doin' the best, the best I can

But it's not good enough for you

You know I was the kind who'd run

Any time you'd call

I guess I was the only one

Who didn't mind at all

I'll be a dreamer, I'll be a fool

Oh, my darling, my whole life through

Doin' the best, the best I can

But it's not good enough for you

But it's not good enough for you

LETRA TRADUZIDA

Eu dei meu coração, eu dei meu amor

Oh, minha querida, eu sou verdadeiro

Fazendo o melhor, o melhor que posso

Mas não é o suficiente para você

Eu tentei tanto, tanto agradar

Oh, minha querida, o que mais posso fazer?

Fazendo o melhor, o melhor que posso

Mas não é o suficiente para você

Você sabia que eu era do tipo que correria

Cada vez que você chamasse

Eu acho que era o único

Que não ligava para isso

Eu serei um sonhador, eu serei um tolo

Oh, minha querida, por toda minha vida

Fazendo o melhor, o melhor que posso

Mas não é o suficiente para você

Você sabia que eu era do tipo que correria

Cada vez que você chamasse

Eu acho que era o único

Que não ligava para isso

Eu serei um sonhador, eu serei um tolo

Oh, minha querida, por toda minha vida

Fazendo o melhor, o melhor que posso

Mas não é o suficiente para você

Mas não é o suficiente para você

VÍDEO