QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

quarta-feira, 6 de setembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: G. I. Blues

Título original:
G. I. Blues
Título usado por Elvis:
G. I. Blues
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Sid Tepper / Roy C. Bennett
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
28 de abril de 1960; RCA
Gravação de Elvis: 
28 de abril de 1960; RCA
Disco original:
História:
Escrita especialmente para a trilha sonora de "G. I. Blues" ("Saudades de Um Pracinha", no Brasil), de 1960, foi montada a partir dos takes 7 e 10 das sessões de gravação da canção. Apareceu em diversas compilações ao longo dos anos.


LETRA ORIGINAL

They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
Gimme a muddy old creek
in Texas any old time

I've got those hup, two, three, four
Occupation: G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
I'd blow my next month's pay
for a slice of Texas cow

We'd like to be heroes
But all we do here is march
We'd like to be heroes
But all we do here is march
And they don't give the Purple Heart
For a fallen arch

I've got those hup, two, three, four
Occupation: G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
Cause they're all wearin' signs saying:
"Keepen Sie off the grass"

I've got those hup, two, three, four
Occupation: G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

Occupation: G.I. Blues
Occupation: G.I. Blues
Ready!


LETRA TRADUZIDA

Eles nos dão um quarto
Com uma vista do belo Reno
Eles nos dão um quarto
Com uma vista do belo Reno
Prefiro um riacho lamacento
No Texas a qualquer hora

Eu tenha aquela hup, dois, três, quatro
Ocupação: Soldado
Do meu cabelo aos saltos dos meus sapatos de soldado
E se eu não foi embora para casa logo
Eu vou ficar louco

Ganhamos hasenpfeffer
E pumpernickel preto para comer
Ganhamos hasenpfeffer
E pumpernickel preto para comer
Eu gastaria todo o pagamento do mês
Em uma fatia de bife texano

Nós gostaríamos de ser heróis
Mas tudo que fazemos aqui é marchar
Nós gostaríamos de ser heróis
Mas tudo que fazemos aqui é marchar
E eles não te dão um Coração Púrpura
Por um arco caído

Eu tenha aquela hup, dois, três, quatro
Ocupação: Soldado
Do meu cabelo aos saltos dos meus sapatos de soldado
E se eu não foi embora para casa logo
Eu vou ficar louco

As frauleins são lindas como flores
Mas não podemos cantá-las
As frauleins são lindas como flores
Mas não podemos cantá-las
Por que todas usam placas dizendo:
"Keepen Sie fora do gramado"

Eu tenha aquela hup, dois, três, quatro
Ocupação: Soldado
Do meu cabelo aos saltos dos meus sapatos de soldado
E se eu não foi embora para casa logo
Eu vou ficar louco

Ocupação: Soldado
Ocupação: Soldado
Preparar!


VÍDEOS


Postagens populares