LETRA E TRADUÇÃO: Hawaiian Wedding Song

Título original:

Ke Kali Nei Au

Título usado por Elvis:

Hawaiian Wedding Song

Títulos alternativos:

The Hawaiian Wedding Song

Letra/Composição:

Charles E. King / Al Hoffman / Dick Manning

Cantor original:

Andy Williams

Gravação original:

Novembro de 1958; Cadence

Gravação de Elvis: 

22 de março de 1961; RCA

Disco original:

Blue Hawaii (LP)

História:

Escrita em havaiano por Charles E. King para a opereta "The Prince of Hawaii", de 1926, tornou-se famosa em sua versão em inglês na voz de Andy Williams em 1959. A versão de Elvis também alcançou um grande sucesso, sendo uma das mais pedidas em seus shows dentre todas as de suas trilhas sonoras.

LETRA ORIGINAL

Ko aloha makamae e ipo

This is the moment (Eia au)

I've waited for (Ke kali nei)

I can hear my heart singing (Aia la i hea?)

Soon bells will be ringing

This is the moment

Of sweet Aloha

I will love you longer than forever

Promise me that you will leave me never

Here and now, dear

All my love I vow, dear

Promise me that you will leave me never

I will love you longer than forever

Ua sila paʻa ʻia me ʻoe

Ko aloha makamae e ipo

Kaʻu ia e lei aʻe nei la

Now that we are one (nou ka ʻiʻini)

Clouds won't hide the sun (wale no)

Blue skies of Hawaii smile on this, our wedding day

I do love you with all my heart (Ko aloha makamae e ipo)

LETRA TRADUZIDA

Querida você é tão preciosa

Este é o momento (aqui estou)

Pelo qual tenho esperado (esperando)

Eu posso ouvir meu coração cantar (onde estás?)

Logo os sinos vão tocar

Este é o momento

Do doce Aloha

Eu a amarei mais do que para sempre

Prometa que você nunca me deixará

Aqui e agora, querida

Todo meu amor eu juro, querida

Prometa que você nunca me deixará

Eu a amarei mais do que para sempre

Junto de você para sempre

Querida, você é tão preciosa

Eu dou meu amor somente a você

Agora que somos um (eu a desejo)

As nuvens não esconderão o sol (somente você)

Os céus azuis do Havaí sorriem neste dia do nosso casamento

Eu te amo com todo meu coração (querida você é tão preciosa)

VÍDEOS