QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sexta-feira, 1 de setembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: A Mess of Blues

Título original:
A Mess of Blues
Título usado por Elvis:
A Mess of Blues
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Doc Pomus / Mort Shuman
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
21 de março de 1960; RCA
Gravação de Elvis: 
21 de março de 1960; RCA
Disco original:
Escrita por Doc Pomus e Mart Shuman especialmente para Elvis, foi lançada como o lado B do single de "It's Now or Never" em 5 de julho de 1960. Ficou na 32º posição nas paradas dos EUA, mas chegou ao impressionante segundo lugar no Reino Unido.


LETRA ORIGINAL

I just got your letter, baby
Too bad you can't come home
I swear I'm goin' crazy sittin' here all alone
Since you're gone I got a mess of blues

I ain't slept a week since Sunday
I can't eat a thing all day
Every day is just blue Monday since you've been away
Since you're gone I got a mess of blues

Whoops, there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you're in love
It sure ain't no disgrace

I gotta get myself together before I lose my mind
I'm gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you're gone I got a mess of blues

Whoops, there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you're in love
It sure ain't no disgrace

I gotta get myself together before I lose my mind
I'm gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you're gone I got a mess of blues

Since you're gone I got a mess of blues
Since you're gone I got a mess of blues
Since you're gone I got a mess of blues


LETRA TRADUZIDA

Acabei de receber sua carta, baby
Pena que você não pode voltar para casa
Eu juro que estou ficando louco sentado aqui sozinho
Desde que você se foi eu sinto muita tristeza

Não durmo há uma semana desde domingo
Não consigo comer nada o dia todo
Todo dia é uma triste segunda-feira desde que você se foi
Desde que você se foi eu sinto muita tristeza

Ooops, lá se vai uma lágrima
Rolando pelo meu rosto
Se você chora quando está apaixonado
Não é desgraça nenhuma

Eu preciso me recompor antes que fique louco
Eu vou pegar o próximo trem para fora daqui
E deixar minha tristeza para trás
Desde que você se foi eu sinto muita tristeza

Ooops, lá se vai uma lágrima
Rolando pelo meu rosto
Se você chora quando está apaixonado
Não é desgraça nenhuma

Eu preciso me recompor antes que fique louco
Eu vou pegar o próximo trem para fora daqui
E deixar minha tristeza para trás
Desde que você se foi eu sinto muita tristeza

Desde que você se foi eu sinto muita tristeza
Desde que você se foi eu sinto muita tristeza
Desde que você se foi eu sinto muita tristeza


VÍDEO

Postagens populares