LETRA E TRADUÇÃO: No More

Título original:

La Paloma

Título usado por Elvis:

No More

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Sebastián Iradier / Don Robertson / Hal Blair

Cantor original:

Banda da Marinha Norte-Americana

Gravação original:

19 de setembro de 1899; Berliner

Gravação de Elvis: 

21 de março de 1961; RCA

Disco original:

Blue Hawaii (LP)

História:

Uma canção do patrimônio musical espanhol, já foi cantada e traduzida em diversas línguas, sendo mais conhecidas as versões dos Beatles ("Yesterday") e de Elvis ("No More"). É conhecida por ser um dos primeiros, senão o primeiro, exemplo de hit popular universal, com mais de mil versões gravadas.

LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

No more do I see the starlight caress your hair

No more feel the tender kisses we used to share

I close my eyes and clearly my heart remembers

A thousand goodbyes could never put out the embers

Darling, I love you so, and my heart forever

Will belong to the memory of the love that we knew before

Please, come back to my arms; we belong together

Come to me; let's be sweethearts again and then let us part no more

No more do I feel the touch of your hand on mine

No more see the love-light making your dark eyes shine

Oh, how I wish I never had caused you sorrow

But don't ever say for us there is no tomorrow

Darling, I love you so, and my heart forever

Will belong to the memory of the love that we knew before

Please, come back to my arms; we belong together

Come to me; let's be sweethearts again and then let us part no more

LETRA TRADUZIDA

Nunca mais vi a luz das estrelas acariciarem seu cabelo

Nunca mais senti os doces tenros que costumávamos trocar

Fecho meus olhos e claramente meu coração se lembra

Milhares de adeus nunca poderão apagar a chama

Querida, eu te amo tanto e meu coração para sempre

Pertencerá à memória do amor que conhecemos

Por favor, volte para meus braços; nós pertencemos um ao outro

Venha a mim; vamos ser namorados de novo e nunca mais nos separar

Nunca mais senti o toque da sua mão na minha

Nunca mais vi a luz do amor fazendo seus olhos negros brilharem

Oh, como desejo que nunca lhe tivesse causado tristeza

Mas nunca diga que para nós não existe amanhã

Querida, eu te amo tanto e meu coração para sempre

Pertencerá à memória do amor que conhecemos

Por favor, volte para meus braços; nós pertencemos um ao outro

Venha a mim; vamos ser namorados de novo e nunca mais nos separar

VÍDEOS