Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Steppin' Out of Line

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

sexta-feira, 29 de setembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Steppin' Out of Line

Título original:

Steppin' Out of Line

Título usado por Elvis:

Steppin' Out of Line

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Ben Weisman / Fred Wise / Dolores Fuller

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

22 de março de 1961; RCA

Gravação de Elvis:

22 de março de 1961; RCA

Disco original:

Pot Luck With Elvis (LP)

História:

Escrita por Ben Weisman, Fred Wise e Dolores Fuller para a trilha sonora do filme "Blue Hawaii", de 1961, acabou não sendo usada na produção e deixada de fora dos lançamentos referentes ao filme. Foi posteriormente lançada no LP "Pot Luck With Elvis", em 5 de junho de 1962, e em compilações temáticas.

LETRA ORIGINAL

Well listen, little lady

You're steppin' out of line

What's your hurry, baby?

You got a lot of time

Well, that's not love you feel

It's only make-believe

Watch out, you'll break the heart

You're wearing on your sleeve

Cheating with your kisses

You think you know it all

Old worry gonna get you

You're riding for a fall

Better slow it down

I see a danger sign

'Cause the way you're steppin' around

You're steppin' out of line

You're cheating with your kisses

You think you know it all

Old worry gonna get you

You're riding for a fall

Better slow it down

I see a danger sign

'Cause the way you're steppin' around

You're steppin' out of line

You're steppin' out of line

You're steppin' out of line

Well, you're steppin' out of line

LETRA TRADUZIDA

Ouça bem, garotinha

Você está passando dos limites

Qual é a pressa, baby?

Você tem muito tempo

Bem, não é amor o que você sente

É apenas faz-de-conta

Cuidado, você vai partir o coração

Que traz na manga

Traindo com seus beijos

Você acha que sabe tudo

A preocupação vai te pegar

Você vai levar um tombo

Melhor ir devagar

Eu vejo um sinal de perigo

Porque do jeito que você anda por aí

Você está passando dos limites

Você está traindo com seus beijos

Você acha que sabe tudo

A preocupação vai te pegar

Você vai levar um tombo

Melhor ir devagar

Eu vejo um sinal de perigo

Porque do jeito que você anda por aí

Você está passando dos limites

Você está passando dos limites

Você está passando dos limites

Bem, você está passando dos limites

VÍDEO