LETRA E TRADUÇÃO: Surrender

Título original:

Torna a Surriento

Título usado por Elvis:

Surrender

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Giambattista / E. De Curtis / C. Avelling / D. Pomus / M. Shuman

Cantor original:

Beniamino Gigli

Gravação original:

1926

Gravação de Elvis: 

30 de outubro de 1960; RCA

Disco original:

Surrender (Single)

História:

Escrita em 1902 por Giambatista e Ernesto De Curtis, a canção foi intitulada "Torna a Sorriento" e ficou famosa no mundo da ópera, principalmente na voz de Enrico Caruso (que infelizmente não fez gravações oficiais da canção), Beniamino Gigli e Luciano Pavarotti. A versão inglesa foi escrita por Claude Avelling, mas a de Elvis recebeu nova letra e andamento por Pomus e Shuman.

LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

When we kiss my heart's on fire

Burning with a strange desire

And I know, each time I kiss you

That your heart's on fire too

So, my darling, please surrender

All your love so warm and tender

Let me hold you in my arms, dear

While the moon shines bright above

All the stars will tell the story

Of our love and all its glory

Let us take this night of magic

And make it a night of love

Won't you please surrender to me

Your lips, your arms, your heart, dear

Be mine forever

Be mine tonight

LETRA TRADUZIDA

Quando nos beijamos meu coração se incendeia

Queima com um desejo estranho

E eu sei cada vez que te beijo

Que seu coração está em conflito com você

Então, minha querida, por favor entregue

Todo seu amor quente e suave

Deixe-me abraçá-la em meus braços, querida

Enquanto a lua brilha constante acima

Todas as estrelas contariam a história

De nosso amor e toda sua glória

Vamos pegar esta noite mágica

E torná-la uma noite de amor

Por favor, entregue para mim

Seus lábios, seus braços, seu coração, querida

Seja minha para sempre

Seja minha esta noite

VÍDEOS