QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

quarta-feira, 6 de setembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Tonight Is So Right For Love

Título original:
Tonight Is So Right For Love
Título usado por Elvis:
Tonight Is So Right For Love
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Abner Silver / Sid Wayne
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
27 de abril de 1960; RCA
Gravação de Elvis: 
27 de abril de 1960; RCA
Disco original:
História:
Canção escrita para a trilha sonora do filme "G. I. Blues" ("Saudades de Um Pracinha", no Brasil), de 1960. Na Europa ela não pôde ser lançada nem exibida no filme devido a questões de direitos autorais, sendo substituída por "Tonight's All Right For Love", uma variação de um tema germânico conhecido.


LETRA ORIGINAL

Hold me tight, the moon's so bright
Tonight is so right for love
Now's the time to say you'll be mine
Tonight is so right for love

One by one the stars appear, they twinkle in your eyes
Who'd believe that we'd be here so near to paradise?
This could be the kiss to unlock heaven's door
That magic hour of bliss that we both waited for

I love you more and more

Oh well, we could fly right up to the sky
To things we've been dreaming of
And how real they would seem - a midsummer-night's dream
Can't you see that tonight's so right for love?

And how real they would seem - a midsummer-night's dream
Can't you see that tonight's so right for love?
Hold me tight the moon's so bright
Tonight is so right for love


LETRA TRADUZIDA

Abrace-me forte, a lua está tão clara
Esta é a noite certa para o amor
Agora é a hora de dizer que você será minha
Esta é a noite certa para o amor

Uma a uma as estrelas aparecem, elas brilham nos seus olhos
Quem acreditaria que estaríamos aqui, tão próximos do paraíso?
Este poderia ser o beijo que abriria a porta do céu
Aquela hora de fulgor mágico que ambos esperamos tanto

Eu te amo mais e mais

Oh bem, poderíamos voar direto para o céu
Para as coisas com que sonhamos
E quanto eles pareceriam reais - um sonho de uma noite de verão
Você não vê que esta é a noite certa para o amor?

E quanto eles pareceriam reais - um sonho de uma noite de verão
Você não vê que esta é a noite certa para o amor?
Abrace-me forte, a lua está tão clara
Esta é a noite certa para o amor


VÍDEOS


Postagens populares