LETRA E TRADUÇÃO: Tonight's All Right For Love

Título original:

Tonight Is All Right For Love

Título usado por Elvis:

Tonight's All Right For Love

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Johann Strauss II / Sid Wayne / Abner Silver

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

6 de maio de 1960; RCA

Gravação de Elvis: 

6 de maio de 1960; RCA

Disco original:

 G. I. Blues (LP europeu)

História:

Escrita especialmente para a trilha sonora de "G. I. Blues" ("Saudades de Um Pracinha", no Brasil), de 1960. No lançamento europeu do filme e do LP, esta canção, baseada na barcarola "Geschichten aus dem Wienerwald" de Johann Strauss II, substitui "Tonight Is So Right For Love" devido a problemas de direitos autorais.

LETRA ORIGINAL

Hold me tight, the moon's so bright

Tonight the night is right for love

As one by one the stars appear

I hold you oh so close, my dear

This could be that magic kiss, that night of bliss we've waited for

Oh, we could fly right up to the sky

How real it all seems to me - a mid-summer night dream to me

Can't you see that tonight's all right for love?

Oh, we could fly right up to the sky

How real it all seems to me

That summer night dream to me

Can't you see that tonight's all right for love?

This could be that magic kiss, that night of bliss we've waited for

Oh, we could fly right up to the sky

How real it all seems to me - a mid-summer night dream to me

Can't you see that tonight's all right for love?

LETRA TRADUZIDA

Abrace-me forte, a lua está tão clara

Esta a noite é a certa para o amor

Enquanto as estrelas aparecem uma a uma

Eu a abraço bem próximo, minha querida

Este poderia ser aquele beijo mágico, aquela noite de prazer que esperamos

Oh, poderíamos voar até o céu

Pareceria tão real para mim - um sonho de uma noite de verão para mim

Você não vê que esta noite é a certa para o amor?

Oh, poderíamos voar até o céu

Pareceria tão real para mim

Um sonho de uma noite de verão para mim

Você não vê que esta noite é a certa para o amor?

Este poderia ser aquele beijo mágico, aquela noite de prazer que esperamos

Oh, poderíamos voar até o céu

Pareceria tão real para mim - um sonho de uma noite de verão para mim

Você não vê que esta noite é a certa para o amor?

VÍDEO