Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Return to Sender

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

sexta-feira, 20 de outubro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Return to Sender

Título original:

Return to Sender

Título usado por Elvis:

Return to Sender

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Otis Blackwell / Winfield Scott

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

27 de março de 1962; RCA

Gravação de Elvis:

27 de março de 1962; RCA

Disco original:

Return to Sender (Single)

História:

Canção presente na trilha sonora do filme "Girls! Girls! Girls!" ("Garotas e Mais Garotas", no Brasil), de 1962, foi a que mais teve notoriedade. Nos EUA, a canção chegou ao 5º lugar nas paradas e no Reino Unido, ao 1º durante três semanas.

LETRA ORIGINAL

Return to sender, return to sender

I gave a letter to the postman

He put it his sack

Bright and early next morning

He brought my letter back

She wrote upon it

Return to sender, address unknown

No such number, no such zone

We had a quarrel, a lover's spat

I write 'I'm sorry'

But my letter keeps coming back

So then I dropped it in the mailbox

And sent it Special D

Bright and early next morning

It came right back to me

She wrote upon it

Return to sender, address unknown

No such person, no such zone

This time I'm gonna take it myself

And put it right in her hand

And if it comes back the very next day

Then I'll understand the writing on it

Return to sender, address unknown

No such number, no such zone

Return to sender, return to sender

Return to sender, return to sender

LETRA TRADUZIDA

Devolva ao remetente, devolva ao remetente

Eu dei uma carta ao carteiro

Ele colocou em sua sacola

Bem cedo na manhã seguinte

Ele trouxe minha carta de volta

Ela escreveu na carta:

Devolva ao remetente, endereço desconhecido

Não existe esse número, não existe essa zona

Nós tivemos uma briga, um enrosco de namorados

Eu escrevo 'me desculpe'

Mas minhas cartas continuam voltando

Então eu a coloquei na caixa do correio

E enviei por carta registrada

Bem cedo na manhã seguinte

Ela voltou direto para mim

Ela escreveu na carta:

Devolva ao remetente, endereço desconhecido

Não existe essa pessoa, não existe essa zona

Dessa vez eu mesmo vou pegar a carta

E colocar bem nas mãos dela

E se a carta voltar no dia seguinte

Então eu entenderei o texto na carta

Devolva ao remetente, endereço desconhecido

Não existe esse número, não existe essa zona

Devolva ao remetente, devolva ao remetente

Devolva ao remetente, devolva ao remetente

VÍDEOS