LETRA E TRADUÇÃO: Bossa Nova Baby

Título original:

Bossa Nova Baby

Título usado por Elvis:

Bossa Nova Baby

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Jerry Leiber / Mike Stoller

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

22 de janeiro de 1963; RCA

Gravação de Elvis: 

22 de janeiro de 1963; RCA

Disco original:

Bossa Nova Baby (single)

História:

Escrita para o filme "Fun In Acapulco" ("O Seresteiro de Acapulco", no Brasil), de 1963, foi lançada como single em 1 de outubro daquele ano. A canção é icônica por aderir a Bossa Nova brasileira, sucesso mundial na época, a um ritmo latino e aparece em coletâneas temáticas ao longo dos anos. A música possui uma versão estendida com 5 minutos de duração.

LETRA ORIGINAL

I said, 'take it easy, baby

I worked all day and my feet feel just like lead

You got my shirt tails flyin' all over the place

And the sweat poppin' out of my head'

She said, 'hey, Bossa Nova, baby

Keep on a workin' for this ain't no time to quit'

She said, 'go, Bossa Nova, baby, keep on dancin'

I'm about to have myself a fit'

Bossa Nova, Bossa Nova

I said, 'hey little mama, let's sit down

Have a drink and dig the band'

She said, 'Drink, drink, drink, oh, fiddle-de-dink

I can dance with a drink in my hand'

She said 'Hey Bossa Nova, baby

Keep on workin' for this ain't no time to drink'

She said 'Go, Bossa Nova, baby

Keep on dancin' 'cause I ain't got time to think'

Bossa Nova, Bossa Nova

I said, 'come on, baby, it's hot in here

And it's oh so cool outside

If you lend me a dollar I can buy some gas

And we can go for a little ride'

She said, 'hey Bossa Nova, baby

Keep on workin' 'cause I ain't got time for that'

She said, 'go Bossa Nova, baby

Keep on dancin' or I'll find myself another cat'

Bossa Nova, Bossa Nova

Bossa Nova, Bossa Nova

Bossa Nova, Bossa Nova

LETRA TRADUZIDA

Eu disse 'calma, baby,

Eu trabalhei o dia todo e meus pés pesam como chumbo

Você me faz dançar por todo o lugar

E com o suor voando da minha cabeça'

Ela disse 'hey, Bossa Nova, baby

Continue trabalhando porque não é hora de desistir'

Ela disse 'vai, Bossa Nova, Baby, continue dançando

Eu estou quase tendo um troço'

Bossa Nova, Bossa Nova

Eu disse 'hey, mamãezinha, vamos nos sentar

Tomar um drinque e apreciar a banda'

Ela disse 'beber, beber, beber, oh, que coisa sem graça

E posso dançar com um drinque na mão

Ela disse 'hey, Bossa Nova, baby

Continue trabalhando porque isso não é hora de beber'

Ela disse 'hey, Bossa Nova, baby

Continue dançando porque eu não tenho tempo para pensar'

Bossa Nova, Bossa Nova

Eu disse 'vamos, baby, está quente aqui

E está tão fresquinho lá fora

Se você me emprestar um dólar, posso comprar gasolina

E podemos dar uma voltinha'

Ela disse 'hey, Bossa Nova, baby

Continue trabalhando porque não é hora disso'

Ela disse 'vai, Bossa Nova, baby

Continue dançando ou vou achar outro gato'

Bossa Nova, Bossa Nova

Bossa Nova, Bossa Nova

Bossa Nova, Bossa Nova

VÍDEOS