QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 11 de novembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Guadalajara

Título original:
Guadalajara
Título usado por Elvis:
Guadalajara
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Pepe Guízar
Cantor original:
Tito Guízar
Gravação original:
1937
Gravação de Elvis: 
23 de janeiro de 1963; RCA
Disco original:
Escrita ´por Pepe Guízar em homenagem a sua cidade natal, tornou-se um ícone da música mexicana através dos anos. Para "Fun In Acapulco", Elvis gravou uma versão reduzida da canção, omitindo algumas estrofes e com um espanhol bastante peculiar.


LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

Guadalajara, Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara

Tienes el alma de provinciana
Hueles a limpia rosa temprana
A verde jara fresca del rio
Son mil palomas tu caserio
Guadalajara, Guadalajara
Hueles a pura tierra mojada

Ay, ay, ay, ay! Colomitos lejanos
Ay! Ojitos de agua hermanos
Ay! Colomitos inolvidables
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopán

Ay, ay, ay, ay, ay! Mis hermanos
Ay, ay, ay, ay! Mexicanos
Ay! Colomitos inolvidables
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopán

Guadalajara, Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara


LETRA TRADUZIDA

Guadalajara, Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara

Tens a alma de provinciana
Cheiras a limpa rosa precoce
A pedra verde fresca do rio
São mil pombas teu casarío
Guadalajara, Guadalajara
Cheiras a pura terra molhada

Ay, ay, ay, ay! Colomitos de longe
Ay! Olhinhos aguados familiares
Ay! Colomitos inesquecíveis
Inesquecíveis como as tardes
Em que a chuva descia do monte
E não nos deixava ir a Zapopán

Ay, ay, ay, ay, ay! Meus irmãos
Ay, ay, ay, ay! Mexicanos
Ay! Colomitos inesquecíveis
Inesquecíveis como as tardes
Em que a chuva descia do monte
E não nos deixava ir a Zapopán

Guadalajara, Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara


VÍDEOS



Postagens populares