QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

terça-feira, 14 de novembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Kissin' Cousins (Nº 2)

Título original:
Kissin' Cousins (Nº 2)
Título usado por Elvis:
Kissin' Cousins (Number 2)
Títulos alternativos:
Kissin' Cousins 2
Letra/Composição:
Bernie Baum / Bill Giant / Florence Kaye
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
29 de setembro de 1963; RCA
Gravação de Elvis: 
29 de setembro de 1963; RCA
Disco original:
Kissin' Cousins (LP)
História:
Versão alternativa de "Kissin' Cousins", foi escrita por compositores diferentes da original e usada na abertura do filme homônimo ("Com Caipira Não se Brinca", no Brasil) de 1964. A canção não foi tão bem recebida quanto sua contraparte, aparecendo apenas esporadicamente em compilações temáticas.


LETRA ORIGINAL

Cousins, kissin' cousins
Kissin's allowed 'cos we're proud to be cousins
What's a little teasin', huggin' and a-squeezin'
Between us cousins?

Oh, it's so great to be one big family
And we show it, yes, we show it
You see, we never feud, we're a happy brood
Folks all know it, yes, they know it

Cousins, kissin' cousins
Honey, we dress and we mess, we're just cousins
Cousins, kissin' cousins
Cousins, kissin' cousins


LETRA TRADUZIDA

Primos, primos que se beijam
Beijar é permitido porque temos orgulho de sermos primos
O que é um pouco de provocação, abraços e apertos
Entre primos?

Oh, é tão bom ser uma grande família
E nós mostramos isso, sim, mostramos
Sabe, nós nunca brigamos, somos um bando feliz
Os amigos todos sabem, sim, eles sabem

Primos, primos que se beijam
Querida, nós nos vestimos e nos divertimos, somo somente primos
Primos, primos que se beijam
Primos, primos que se beijam


VÍDEO

Postagens populares