LETRA E TRADUÇÃO: The Lady Loves Me

Título original:

The Lady Loves Me

Título usado por Elvis:

The Lady Loves Me

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Sid Tepper / Roy C. Bennett

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

11 de julho de 1963; RCA

Gravação de Elvis: 

11 de julho de 1963; RCA

Disco original:

Viva Las Vegas (CD - FTD / RCA)

História:

Dueto com Ann-Margret, foi gravado e usado no filme "Viva Las Vegas" (Amor à Toda Velocidade, no Brasil), de 1964, sendo lembrado pelos fãs apesar de ter sido lançado de forma oficial apenas em 2010 (a FTD o lançou extra-oficialmente em 2003).

LETRA ORIGINAL

(estrofes e linhas em vermelho são cantadas por Ann-Margret)

She loves me, she loves me not

She loves me, she loves me not

She loves me, she loves me, she loves me

The lady loves me and it shows

In spite of the way she turns up her nose

I'm her ideal, her heart's desire

Under that ice she's burning like fire

She'd like to cuddle up to me, she's playing hard to get

The lady loves me, but she doesn't know it yet

The gentleman has savoir-faire

As much as an elephant or a bear

I'd like to take him for a spin

Back to the zoo to visit his kin

He's got about as much appeal as a soggy cigarette

The lady loathes him, but he doesn't know it yet

The lady's got a crush on me

The gentleman's crazy, obviously

The lady's dying to be kissed

The gentleman needs a psychiatrist

I'd rather kiss a rattlesnake or play Russian roulette

The lady loves me, but she doesn't know it yet

She's falling fast, she's on the skids

Both of his heads are flipping their lids

Tonight she'll hold me in her arms

I'd rather be holding hydrogen bombs

Will someone tell this Romeo I'm not his Juliet?

The lady loves me, but she doesn't know it yet

She wants me (Like poison ivy)

Needs me (Like a hole in the head)

Everyone can see she's got it bad (He's mad!)

The gentleman is an egotist

I'm simply aware I'm hard to resist

He's one man I could learn to hate

How's about having dinner at eight?

I'd rather dine with Frankenstein in a moonlight tete-a-tete

The lady loves me, but she doesn't know it yet

Oh yes, she loves me (Dig that shrinking violet)

Oh, she really loves me

(Here's one gal you'll never get)

She lov- lov- loves me (Would you like to make a bet?)

I said the lady loves me

(The gentleman's all wet)

LETRA TRADUZIDA

Ela me ama, ela não me ama

Ela me ama, ela não me ama

Ela me ama, ela me ama, ela me ama

A garota me ama e dá para notar

Apesar da maneira com que ela torce o nariz

Eu sou seu ideal, o desejo do seu coração

Debaixo daquele gelo, ela está queimando como fogo

Ela adoraria me abraçar, ela está bancando a difícil

A garota me ama, mas ela ainda não sabe

O cavalheiro tem savoir-faire

Tanto quanto um elefante ou um urso

Eu gostaria de levá-lo para um passeio

Até o zoológico, para visitar sua família

Ele tem tanto apelo quanto um cigarro molhado

A garota o odeia, mas ele ainda não sabe

A garota está gamada em mim

O cavalheiro está louco, obviamente

A garota está morrendo de vontade de ser beijada

O cavalheiro precisa de um psiquiatra

Eu preferiria beijar uma cascavel ou jogar roleta russa

A garota me ama, mas ela ainda não sabe

Ela está caindo rápido, ela está no limite

As duas cabeças dele estão perdendo a razão

Esta noite ela terá a mim em seus braços

Eu preferiria estar abraçando bombas de hidrogênio

Alguém pode dizer a esse Romeu que não sou sua Julieta?

A garota me ama, mas ela ainda não sabe

Ela me quer (Como urtiga)

Precisa de mim (Como um buraco na cabeça)

Todo mundo pode ver que ela está apaixonada (Ele é louco!)

O cavalheiro é um narcisista

Eu simplesmente sei que sou difícil de resistir

Ele é um homem que eu poderia aprender a odiar

Que tal um jantar às oito?

Eu preferiria jantar com Frankenstein em um enluarado tete-a-tete

A garota me ama, mas ela ainda não sabe

Oh sim, ela me ama (Como aquela violeta morta)

Oh, ela realmente me ama

(Aqui está uma garota que você nunca terá)

Ela me a- a- ama (Quer fazer uma aposta?)

Eu disse que a garota me ama

(O cavalheiro está todo molhado)

VÍDEOS