LETRA E TRADUÇÃO: The Meanest Girl In Town

Título original:

Yeah, She's Evil!

Título usado por Elvis:

The Meanest Girl In Town

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Joy Byers

Cantor original:

Bill Haley and His Comets

Gravação original:

16 de junho de 1964; RCA

Gravação de Elvis: 

10 de junho de 1964; RCA

Disco original:

Girl Happy (LP)

História:

Gravada para o filme "Girl Happy" de 1965 ("Louco Por Garotas", no Brasil), é uma versão do sucesso de Bill Haley. Apesar de a versão de Haley ter sido capturada seis dias após a de Elvis, ela foi lançada antes e provou ser um grande sucesso. Devido a um erro na matriz, a voz de Elvis é ouvida mais fina do que o normal tanto no filme quanto no disco; isso só foi corrigido em 2003.

LETRA ORIGINAL

She'll tell you that she loves you, make you feel just like a king

She'll cry to you and lie to you, she'll do 'most anything

She'll get right up next to you and the first thing that you know

You'll be telling her you're sorry 'cause she hurt you so

I said she's evil

The most evil girl I've found

There ain't no doubt about it

She's the meanest girl in town

She'll invite you over to her house at half past nine

You'll wear a suit, you'll wear a tie and you'll give your shoes a shine

You'll take a real deep breath and knock on her front door

Her little sister will tell you "she don't live here anymore"

I said she's evil

The most evil girl I've found

There ain't no doubt about it

She's the meanest girl in town

She'll put her arms around you and squeeze with all her might

She'll breathe a sigh and pucker her lips and close her eyes real tight

Your heart will pound like thunder, you'll melt in her embrace

But when you go to kiss her, well, she'll laugh right in your face

Because she's evil

The most evil girl I've found

There ain't no doubt about it

She's the meanest girl in town

LETRA TRADUZIDA

Ela dirá que o ama, o fará sentir como um rei

Ela chorará e mentirá para você, ela fará de tudo

Ela vai chegar perto de você e quando você menos esperar

Você estará dizendo a ela que sente muito por ela tê-lo magoado tanto

Eu disse que ela é má

A garota mais malvada que eu já encontrei

Não há dúvida sobre isso

Ela é a garota mais malvada da cidade

Ela o convidará para ir à casa dela após as nove e meia

Você colocará um terno, uma gravata e polirá os sapatos

Você vai respirar fundo e bater na porta dela

A irmãzinha dela vai lhe dizer "ela não mora mais aqui"

Eu disse que ela é má

A garota mais malvada que eu já encontrei

Não há dúvida sobre isso

Ela é a garota mais malvada da cidade

Ela porá os braços em volta de você e apertará com toda a força

Ela dará um suspiro, fará biquinho e fechará os olhos bem fechados

Seu coração baterá feito trovão, você derreterá com seu abraço

Mas quando você for beijá-la, bem, ela rirá na sua cara

Por que  ela é má

A garota mais malvada que eu já encontrei

Não há dúvida sobre isso

Ela é a garota mais malvada da cidade

VÍDEOS