LETRA E TRADUÇÃO: Night Life

Título original:

Night Life

Título usado por Elvis:

Night Life

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Bernie Baum / Bill Giant / Florence Kaye

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

9 de julho de 1963; RCA

Gravação de Elvis: 

9 de julho de 1963; RCA

Disco original:

Elvis Sings Flaming Star (LP)

História:

Gravada para o filme "Viva Las Vegas" (Amor à Toda Velocidade, no Brasil), de 1964, acabou não sendo usada na trama e ficou engavetada até 1969, quando foi finalmente lançada no LP de budget da RCA Camden "Elvis Sings Flaming Star". A canção não chamou atenção e fez parte de raras compilações.

LETRA ORIGINAL

Oh, the neons are a-gleamin' and the gamblers are a-dreamin'

Oh, it's night life - yeah, night life

The chips are a-spillin' and it's time to make a killin'

Oh, it's night life - yeah, night life

Oh, the pockets are a-burnin' and the money flies

When dice roll a-turnin' and you'll hit snakes eyes

You can't be a quitter when you're caught up in the glitter

Of the night life, night life

There's long legged women who will take you for a trimmin'

Yes, it's night life - oh, night life

Their lips taste like honey, but they're out to spend your money

Yes, it's night life - oh yeah!

Just roll that seven and you'll hear them shriek

With seven comes eleven, it's a lucky streak

You can't beat the drama, the excitement and the glamour

Of that night life - I said that night life

So place your bet, come on and make your play

Though you may regret it at the break of day

I said you can't be a quitter when you're caught up in the glitter

Of the night life, night life

Yeah, that night life

Good ol' night life - night life

Yes, yes, night life - oh, night life

Yes, yes, night life - oh, night life

LETRA TRADUZIDA

Oh, os neons estão brilhando e os jogadores estão sonhando

Oh, é a vida noturna - yeah, a vida noturna

As fichas estão empilhando e é hora de cair matando

Oh, é a vida noturna - yeah, a vida noturna

Oh, os bolsos estão cheios e o dinheiro voa

Quando os dados rolam e você acerta na mosca

Você não pode desistir quando você é pego no êxtase

Da vida noturna, vida noturna

Há mulheres de pernas longas que o levarão para um passeio

Sim, é a vida noturna - oh, a vida noturna

Seus lábios são têm gosto de mel, mas elas querem gastar seu dinheiro

Sim, é a vida noturna - oh yeah!

Apenas jogue aquele sete e você as ouvirá gritar

Com o sete vem o onze, é uma maré de sorte

Você não pode superar o drama, a excitação e o glamur

Dessa vida noturna - eu disse dessa vida noturna

Então faça sua aposta, vamos e faça sua jogada

Embora você possa se ressentir ao raiar do sol

Eu disse que você não pode desistir quando você é pego no êxtase

Da vida noturna, vida noturna

Yeah, dessa vida noturna

A boa e velha vida noturna - vida noturna

Sim, sim, vida noturna - oh, vida noturna

Sim, sim, vida noturna - oh, vida noturna

VÍDEO