QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 11 de novembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: (There's) No Room to Rhumba in a Sports Car

Título original:
(There's) No Room to Rhumba in a Sports Car
Título usado por Elvis:
(There's) No Room to Rhumba in a Sports Car
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Fred Wise / Dick Manning
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
23 de janeiro de 1963; RCA
Gravação de Elvis: 
23 de janeiro de 1963; RCA
Disco original:
Escrita para o filme "Fun In Acapulco" ("O Seresteiro de Acapulco", no Brasil), de 1963, é parte da trilha sonora mais bem sucedida de Elvis naquele ano. A canção apareceu em diversas coletâneas temáticas ao longo dos anos.


LETRA ORIGINAL

This was gonna be the night tonight
I was gonna get to hold you tight
But I guess we didn't plan it right
I never stood a chance - we couldn't dance!

'Cause there's no room to rhumba in a sports car
You can't move forward or back
There's no room to do what the beat tells you to
Without throwing your spine outta wack

When a little kiss I want to steal
I hit my head against the steering wheel
Now I know the way a pretzel feels
All I can do is shout - hey, let me out!

'Cause there's no room to rhumba in a sports car
You can't move forward or back
There's no room to do what the beat tells you to
Without throwing your spine outta wack

What a way to waste a day with you
Nothing happens that can tell the truth
Let's go out and find a telephone booth
Yeah, that's a better place - I like more space!

Because there's  no room to rhumba in a sports car
You can't move forward or back
There's no room to do what the beat tells you to
Without throwing your spine outta wack


LETRA TRADUZIDA

Esta noite ia ser a noite
Eu ia conseguir abracá-la apertado
Mas eu acho que não planejamos direito
Eu nunca tive uma chance - não conseguimos dançar!

Porque não tem espaço para rumba em um carro esporte
Você não pode se mexer para a frente ou para trás
Não tem espaço para fazer o que o momento manda fazer
Sem tirar sua coluna do lugar

Quando eu quero roubar um beijinho
Eu bato minha cabeça contra o volante
Agora eu seu como um pretzel se sente
Tudo que eu posso fazer é gritar - hey, deixe-me sair!

Porque não tem espaço para rumba em um carro esporte
Você não pode se mexer para a frente ou para trás
Não tem espaço para fazer o que o momento manda fazer
Sem tirar sua coluna do lugar

Que maneira de perder um dia com você
Nada acontece que possa dizer a verdade
Vamos sair e encontrar uma cabine telefônica
Sim, é um lugar melhor - eu gosto de mais espaço!

Porque não tem espaço para rumba em um carro esporte
Você não pode se mexer para a frente ou para trás
Não tem espaço para fazer o que o momento manda fazer
Sem tirar sua coluna do lugar


VÍDEOS


Postagens populares