Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Vino, Dinero y Amor

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

sábado, 11 de novembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Vino, Dinero y Amor

Título original:

Vino, Dinero y Amor

Título usado por Elvis:

Vino, Dinero y Amor

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Sid Tepper / Roy C. Bennett

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

22 de janeiro de 1963; RCA

Gravação de Elvis:

22 de janeiro de 1963; RCA

Disco original:

Fun In Acapulco (LP)

História:

Escrita para o filme "Fun In Acapulco" ("O Seresteiro de Acapulco", no Brasil), de 1963, é parte da trilha sonora mais bem sucedida de Elvis naquele ano. A canção aparece em coletâneas.

LETRA ORIGINAL

Viva el vino! Viva el dinero!

Viva, Viva...

El amor

I like to drink wine, and money is fine

I like the girls even more

Viva el vino, viva el dinero

Viva, viva el amor

Some pesos you pass, put wine in her glass

And soon she will say "si, señor"

Viva el vino, viva el dinero

Viva, viva el amor

With wine on your lips and money in your pocket

And your sweetheart in your arms, you're rich as you can be

So lift up your glass, let's sing it all together

Muchachas, caballeros, make this toast with me

We'll drink one more time, with money and wine

Let's drink to the girls we adore

Viva el vino, viva el dinero

Viva, viva el amor

Sing one more time, money and wine

Let's sing to the girls we adore

Viva el vino, viva el dinero, viva, viva...

El amor

LETRA TRADUZIDA

Viva o vinho! Viva o dinheiro!

Viva, viva...

O amor

Eu gosto de beber vinho, e dinheiro é bom

Eu gosto ainda mais das garotas

Viva o vinho, viva o dinheiro

Viva, viva o amor

Você gasta alguns pesos, põe vinho no copo dela

E logo ela dirá "si, señor"

Viva o vinho, viva o dinheiro

Viva, viva o amor

Com vinho nos seus lábios e dinheiro no seu bolso

E sua amada em seus braços, você é tão rico quanto imagina

Então erga seu copo, vamos cantar todos juntos

Muchachas, caballeros, façam esse brinde comigo

Vamos beber mais uma vez, com dinheiro e vinho

Vamos beber às garotas que adoramos

Viva o vinho, viva o dinheiro

Viva, viva o amor

Cante mais uma vez, dinheiro e vinho

Vamos cantar para as garotas que adoramos

Viva o vinho, viva o dinheiro, viva, viva...

O amor

VÍDEOS