LETRA E TRADUÇÃO: You're the Boss

Título original:

You're the Boss

Título usado por Elvis:

You're the Boss

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Jerry Leiber / Mike Stoller

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

11 de julho de 1963; RCA

Gravação de Elvis: 

11 de julho de 1963; RCA

Disco original:

Viva Las Vegas (CD - FTD / RCA)

História:

Gravada para a trilha sonora do filme "Viva Las Vegas" (Amor à Toda Velocidade, no Brasil), não foi usada e acabou sendo esquecida nos cofres da RCA. Seu lançamento oficial se deu somente em 2010, embora a gravadora já a tivesse emitido anteriormente através do selo FTD em 2003. Em 2017 a Uber usou o dueto em uma de suas propagandas publicitárias.

LETRA ORIGINAL

(linhas em vermelho denotam partes cantadas por Ann-Margret)

When it comes to twistin', I just got to keep insistin'

Oh baby, you sure do swing

When it comes to twistin', I just got to keep insistin'

Oh daddy, hey, you are the king

Baby, you got me beat up and down inside out and across

Oh yeah! (Mmmm, yeah)

But in the middle of the night when the moon is shining bright

Ah! You're the boss

Hey, talkin 'bout the days when we ended down the hall romancin'

Big daddy, hey, you make the scene

Mmmm, talkin' 'bout dancin' and down on romancin'

Oh now baby, you are the queen

When push comes to shove, when it comes down to love

You're a horse (Oh yeah!)

But in the middle of the night when the moon is shining bright

Baby, you're the boss (Yeah)

You're the best of everything

(You're a peach) You're a plum, (you're a diamond) you're a pearl

You're the best of everything

(Ah, daddy, you're my man) Oh, baby, you're my girl

Now, when it comes to knowin' which way the wind is blowin'

Ah, baby (tell me), you sure are wise (Yeah)

When it comes to knowin' which way the wind is blowin'

Oh, daddy, you take the prize

Baby, you're a genius when it comes to cookin' up some chili sauce, oh yeah

But in the middle of the night when the moon is shining bright

Ah, you're the boss

You're the boss, you're the boss

But in the middle of the night when the moon is shining bright

Ah, you're the boss

You're the boss, (you're the boss)

Mmmm, baby, you're the boss (daddy)

LETRA TRADUZIDA

Quando se trata de dançar, eu tenho que insistir

Oh baby, você realmente balança

Quando se trata de dançar, eu tenho que insistir

Oh papai, hey, você é o rei

Baby, você me vence e me deixa de pernas para o ar

Oh yeah (Mmm, yeah)

Mas no meio da noite, quando a lua está brilhando

Ah! É você quem manda

Hey, falando sobre os dias em que acabamos nos entregando ao romance no corredor

Paizão, hey, você sabe o que faz

Mmmm, falando de dançar e de romance direto

Oh baby, você é a rainha

Quando começa o empurra-empurra, quando se fala de amor

Você é um cavalo (Oh yeah!)

Mas no meio da noite quando a lua está brilhando

Baby, é você quem manda (Yeah)

Você é melhor em tudo

(Você é um pêssego) Você é uma ameixa, (você é um diamante) você é uma pérola

Você é melhor em tudo

(Ah, papai, você é meu homem) Oh, baby, você é a minha garota

Agora, quando se trata de saber para que lado o vento está soprando

Ah, baby (diga), você é esperta (Yeah)

Quando se trata de saber para que lado o vento está soprando

Oh, papai, você leva o prêmio

Baby, você é um gênio quando se trata de cozinhar chili, oh yeah

Mas no meio da noite, quando a lua está brilhando

Ah! É você quem manda

Você é quem manda, você é quem manda

Mas no meio da noite quando a lua está brilhando

Ah, é você quem manda, (é você quem manda)

Mmmm, baby, é você quem manda (papai)

VÍDEOS