TRANSLATE THIS SITE / TRADUCIR ESTE SITIO

ATENÇÃO SEGUIDORES E VISITANTES

O site Elvis Presley Index está passando por algumas reformulações.
Durante esse processo, algumas páginas estarão indisponíveis em dados momentos.
Agradeço a compreensão desde já.

Att.,
Diego Mantese.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

LETRA E TRADUÇÃO: Datin'

Título original:
Datin'
Título usado por Elvis:
Datin'
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Fred Wise / Randy Starr
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
26 de julho de 1965; RCA
Gravação de Elvis: 
26 de julho de 1965; RCA
Disco original:
Gravada para "Paradise, Hawaiian Style" ("No Paraíso do Havaí", no Brasil), de 1966, é usada em um dueto com Donna Butterworth. O disco, como um todo, teve uma das piores colocações entre as trilhas sonoras de Elvis, um 15º lugar nas paradas, mas se saiu melhor que a trilha anterior.


LETRA ORIGINAL
(trechos em vermelho são cantados por Donna Butterworth na versão do filme; trechos em verde são cantados em dueto no filme)

Datin' is a game that grown-ups play
Datin' means acting in a silly way
Datin' makes girls start wiggle walking
Datin' makes a guy start baby talking

Dizzy like children on a merry-go-round
Grown-ups are the biggest kids I've found
You'd think they belong in a baby carriage
They're doing things that lead to marriage
But don't you laugh at what they do, oh no
'Cause some day you'll be datin' too

Datin' makes a guy comb his hair just right
His girl can mess it up when they kiss good-night
Datin' makes you quarrel and say you'll break up
And just because it's so much fun to make up

Children can't wait to grow up but then
They're datin' and they're acting like kids again
You'd think they belong in a baby carriage
They're doing things that lead to marriage
But don't you laugh at what they do, oh no
Some day you'll be datin' too


LETRA TRADUZIDA

Namorar é um jogo que os adultos fazem
Namorar significa agir de maneira boba
Namorar faz garotas andarem rebolando
Namorar faz garotos falarem como bebês

Tontos como crianças em um carrossel
Adultos são as maiores crianças que já encontrei
Você acharia que o lugar dele é em um carrinho de bebê
Eles estão fazendo coisas que levam ao casamento
Mas não ria do que eles fazem, oh não
Porque algum dia você vai estar namorando também

Namorar faz o garoto pentear o cabelo direito
Sua namorada pode desfazer o penteado enquanto dão um beijo de boa noite
Namorar faz você brigar e dizer que acabou
Só porque é muito divertido fazer as pazes

Crianças não veem a hora de crescer, mas então
Elas namoram e agem como crianças novamente
Eles estão fazendo coisas que levam ao casamento
Mas não ria do que eles fazem, oh não
Algum dia você vai estar namorando também


VÍDEOS


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

Postagens populares

Creative Commons