LETRA E TRADUÇÃO: Frankie and Johnny

Título original:

Frankie and Johnny

Título usado por Elvis:

Frankie and Johnny

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Alex Gottlieb / Fred Karger / Ben Weisman

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

14 de maio de 1965; RCA

Gravação de Elvis: 

14 de maio de 1965; RCA

Disco original:

Frankie and Johnny (single)

História:

Canção-título do filme homônimo de 1966 ("Entre a Loura e a Ruiva", no Brasil), foi lançada em single antes do filme, em 1 de março de 1966, atingindo  25ª posição nas paradas. Existem duas versões: esta, não usada na produção, e uma mais longa na cena final, a qual foi lançada oficialmente somente em 1996.

LETRA ORIGINAL

Frankie and me we were lovers

Oh Lordy, how we could love

Swore we'd be true to each other

Just as true as stars above

I was her man, she caught me doing her wrong

My luck in poker was fading

When a new gal caught my eye

I gambled, I tried to change my luck

With a chick named Nellie Bly

I was Frankie's man, but I was doing her wrong

Yeah! Frankie came looking to find me

Yes, she wasn't looking for fun

For in her sweet loving hand

She was totin' a 44 gun

To shoot her man if he was doin' her wrong

Well, Frankie looked into the bar room

And right there in front of her eyes

There was her loving johnny

Making love to that Nellie Bly

I was her man, she caught me doing her wrong

Frankie, I beg, please don't shoot me

Well, they'll put you away in a cell

You know they'll put your where the cold wind blows

From the hottest corner in hell

I'm your man, I know I done you wrong

Ease, roll me o'er real easy - Ease, roll me over real slow

Roll me over real gently 'cause my wound hurts me so

Well, I was her man - Well, I done her wrong

Well, Frankie told johnny 'this is the end of my song'

I was her man - well, I done her wrong - her wrong

LETRA TRADUZIDA

Frankie e eu éramos amantes

Oh Deus, como nos amávamos

Juramos ser fieis um ao outro

Tão fieis quanto as estrelas no firmamento

Eu era seu homem, ela me pegou no ato

Minha sorte no poker estava se acabando

Quando meu olho avistou uma nova garota

Eu apostei, eu tentei mudar minha sorte

Com uma garota chamada Nellie Bly

Eu era o homem da Frankie, mas fui pego no ato

Sim! Frankie foi me procurar

É, ela não estava procurando por diversão

Porque em sua doce e adorável mão

Ela tinha uma 44 fumegante

Para matar seu homem se ele fosse pego no ato

Bem, Frankie olhou para dentro do bar

E bem ali, na frente de seus olhos

Lá estava seu amado Johnny

Se engraçando com aquela Nellie Bly

Eu era seu homem, ela me pegou no ato

Frankie, eu imploro, por favor não atire

Bem, eles vão te colocar em uma cela

Você sabe que eles a colocarão onde o vento frio sopra

Do canto mais quente do inferno

Eu sou seu homem, eu sei que fui pego no ato

Devagar, vire-me gentilmente - Devagar, vire-me devagar

Vire-me bem gentilmente porque meu ferimento dói muito

Bem, eu era seu homem - Bem, eu fui pego no ato

Bem, Frankie disse a Johnny 'este é o fim da minha canção'

Eu era seu homem - bem, eu fui pego no ato - no ato

VÍDEO