QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

quarta-feira, 27 de dezembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Paradise, Hawaiian Style

Título original:
Paradise, Hawaiian Style
Título usado por Elvis:
Paradise, Hawaiian Style
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Bernie Baum / Bill Giant / Florence Kaye
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
27 de julho de 1965; RCA
Gravação de Elvis: 
27 de julho de 1965; RCA
Disco original:
Gravada para o filme homônimo ("No Paraíso do Havaí", no Brasil), de 1966, é a canção que abre a produção cinematográfica. O disco, como um todo, teve uma das piores colocações entre as trilhas sonoras de Elvis, um 15º lugar nas paradas, mas se saiu melhor que a trilha anterior.


LETRA ORIGINAL
(trechos em vermelho são omitidos na versão do filme)

Hawaii, U.S.A., Hawaii., U.S.A.
We're flyin', comin' your way
Aloha, Hawaii, U.S.A.

Gee, it's great to be in that fiftieth state
The land of enchanted dreams
What an isle, where it's heaven tropical style
Where love weaves a spell, it seems

Hawaii, U.S.A., Hawaii, U.S.A.
We're flyin', comin' your way
Aloha, Hawaii, U.S.A.

Gee, what fun just to swim and surf in the sun
While the trade winds caress the sea
What a sight, those exotic scenes of delight
Are waiting for you and me

Hawaii, U.S.A.
Hawaii, U.S.A.
Hawaii, U.S.A.


LETRA TRADUZIDA

Havaí, E.U.A., Havaí, E.U.A.
Estamos voando, indo em sua direção
Aloha, Havaí, E.U.A.

Nossa, é ótimo estar no quinquagésimo estado
A terra dos sonhos encantados
Que ilha, um paraíso ao estilo tropical
Onde o amor produz um feitiço, ao que parece

Havaí, E.U.A., Havaí, E.U.A.
Estamos voando, indo em sua direção
Aloha, Havaí, E.U.A.

Nossa, como é divertido apenas nadar e surfar no sol
Enquanto as ondas mansas acariciam o mar
Que vista, estas cenas exóticas de prazer
Estão esperando por você e eu

Havaí, E.U.A.
Havaí, E.U.A.
Havaí, E.U.A.


VÍDEOS


Postagens populares