LETRA E TRADUÇÃO: Sand Castles

Título original:

Sand Castles

Título usado por Elvis:

Sand Castles

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

David Hess / Herb Goldberg

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

2 de agosto de 1965; RCA

Gravação de Elvis: 

2 de agosto de 1965; RCA

Disco original:

Paradise, Hawaiian Style (LP)

História:

Gravada para "Paradise, Hawaiian Style" ("No Paraíso do Havaí", no Brasil), de 1966, não foi usada na produção mas disponibilizada no encerramento do LP. O disco, como um todo, teve uma das piores colocações entre as trilhas sonoras de Elvis, um 15º lugar nas paradas, mas se saiu melhor que a anterior.

LETRA ORIGINAL

At night, when the sky is still

When the south wind blows and the air is warm

There's a world that's born

And for every child on the beach that day

Stands a castle tall and proud

And the warm wind crawls through the castle walls

And the night folk wake as the warm wind calls

At night, when the sky is still

When the south wind blows and the air is warm

There's a world that's born

Then the fiddler crab plays his violin

On the back of a dancing whale

While the mermaids' sing to the shells they bring

And the dragon leads with his sweeping tail

At night, when the sky is still

When the south wind blows and the air is warm

There's a world that's born

For the rosy dawn

Brings the children on to a beach that's bright and new

And the night folk know as the castles grow

They will play once more as the children do

At night, when the sky is still

When the south wind blows and the air is warm

There's a world that's born

A world that's born, there's a world that's born

A world that's born

LETRA TRADUZIDA

À noite, quando o céu está calmo

Quado o vento do sul sopra e o ar é morno

Há um mundo que nasce

E para cada criança na praia naquele dia

Ergue-se um castelo alto e orgulhoso

E o vento quente entra pelas paredes do castelo

E a gente da noite acorda enquanto o vento gentil chama

À noite, quando o céu está calmo

Quado o vento do sul sopra e o ar é morno

Há um mundo que nasce

Então o caranguejo violeiro toca seu violino

Nas costas de uma baleia dançante

Enquanto as sereias cantam para as conchas que eles trazem

E o dragão lidera com sua cauda chicoteante

À noite, quando o céu está calmo

Quado o vento do sul sopra e o ar é morno

Há um mundo que nasce

O amanhecer rosado

Traz as crianças para uma praia clara e nova

E a gente da noite sabe, enquanto os castelos crescem

Que eles brincarão mais uma vez como as crianças

À noite, quando o céu está calmo

Quado o vento do sul sopra e o ar é morno

Há um mundo que nasce

Um mundo que nasce, há um mundo que nasce

Um mundo que nasce

VÍDEO