LETRA E TRADUÇÃO: Scratch My Back

Título original:

Scratch My Back (Then I'll Scratch Yours)

Título usado por Elvis:

Scratch My Back

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Bernie Baum / Bill Giant / Florence Kaye

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

26 de julho de 1965; RCA

Gravação de Elvis: 

26 de julho de 1965; RCA

Disco original:

Paradise, Hawaiian Style (LP)

História:

Gravada para "Paradise, Hawaiian Style" ("No Paraíso do Havaí", no Brasil), de 1966, é uma das canções mais sensuais da carreira de Elvis. O disco, como um todo, teve uma das piores colocações entre as trilhas sonoras de Elvis, um 15º lugar nas paradas, mas se saiu melhor que a trilha anterior.

LETRA ORIGINAL

(trechos em vermelho são cantados por Marianna Hill na versão do filme; trechos em verde são cantados em dueto na versão do filme; última estrofe é cantada apenas na versão do filme)

One good turn deserves another

Be my love, I'll be your lover

It's all part of nature's laws

If you'll scratch my back, then I'll scratch yours

If you'll scratch my back
Then I'll scratch your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together

Joy they say is in the giving
Come on give, make life worth living
Your welfare is my concern
Do a favour for me, I'll do one in return

If you'll scratch my back
Then I'll scratch your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together

Scratch me now a little lower
What a feeling, do it slower
That's it, you're getting hot
Well, I gotta admit, you just hit the spot

If you'll scratch my back
Then I'll scratch your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together

If you'll scratch my back
Then I'll scratch your back
Like two peas in a pack
Let's get rid of our itch together

LETRA TRADUZIDA

Uma boa ação merece outra

Seja minha amada, eu serei seu amado

Tudo faz parte das leis da natureza

Se você coçar minhas costas, então eu coçarei as suas

Se você coçar minhas costas
Então eu coçarei as suas
Como duas ervilhas em um pacote
Vamos nos livrar de nossas coceiras juntos

A alegria, eles dizem, está na doação
Venha e dê, faça a vida valer à pena
Seu bem-estar é minha preocupação
Faça um favor para mim, eu farei outro em troca

Se você coçar minhas costas
Então eu coçarei as suas
Como duas ervilhas em um pacote
Vamos nos livrar de nossas coceiras juntos

Coce-me agora mais para baixo
Que sensação, faça mais devagar
É isso, você está ficando quente
Bem, eu tenho que admitir, que você atingiu o ponto certo

Se você coçar minhas costas
Então eu coçarei as suas
Como duas ervilhas em um pacote
Vamos nos livrar de nossas coceiras juntos

Se você coçar minhas costas
Então eu coçarei as suas
Como duas ervilhas em um pacote
Vamos nos livrar de nossas coceiras juntos

VÍDEOS