QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

quarta-feira, 6 de dezembro de 2017

LETRA E TRADUÇÃO: Shake That Tambourine

Título original:
Shake That Tambourine
Título usado por Elvis:
Shake That Tambourine
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Bernie Baum / Bill Giant / Florence Kaye
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
24 de fevereiro de 1965; RCA
Gravação de Elvis: 
24 de fevereiro de 1965; RCA
Disco original:
História:
Gravada para e usada na trilha sonora do filme "Harum Scarum" ("Feriado no Harém", no Brasil), de 1965, não chegou a causar grande impacto nos fãs e na crítica por fazer parte de um dos trabalhos mais esquecíveis de Elvis no cinema.


LETRA ORIGINAL

Shake the little tambourine
Shake a-ring a jing -jing a-ling
Shake, shake my little dancin' queen
Shake that tambourine, that tambourine

I can hear them dancing in the marketplace
Swishin' and a-swirlin' in their' silks and lace
Bracelets keep a-clinking on their' tiny feet
And with their tambourines they keep the beat

Rings on their fingers, bells on their toes
They make music wherever they go
Pound that little drum now
Tap on it with your thumb

Shake, shake the little tambourine
Shake a-ring a-jing-a-ling-a-ling
Shake, shake my little dancin' queen
That tambourine, that tambourine

I heard their talent open palace doors
Every night they're dancin' on those marble floors
Kings may bow before them, but they'll be my own
Then they'll shake their thing for me alone

Rings on their fingers, bells on their toes
They make music wherever they go
Pound that little drum now
Tap on it with your thumb

Shake, shake the little tambourine
Shake a-ring a-jing-a-ling-a-ling
Shake, shake my little dancin' queen
That tambourine, that tambourine


LETRA TRADUZIDA

Balance seu pequeno tamborim
Balance a-ring a jing -jing a-ling
Balance, balance, minha pequena rainha dançante
Balance esse tamborim, esse tamborim

Posso ouvi-las dançando no mercado
Assobiando e contorcendo em seus cetins e rendas
Braceletes continuam batendo em seus pezinhos
E elas mantêm a batida com aquele tamborim

Anéis em seus dedos, sinos nos dedos dos pés
Elas fazem música onde quer que estejam
Bata nesse tamborim agora
Toque com seu dedão

Balance seu pequeno tamborim
Balance a-ring a jing -jing a-ling
Balance, balance, minha pequena rainha dançante
Balance esse tamborim, esse tamborim

Ouvi dizer que o talento delas abre portas de palácios
Todas as noites elas dançam naqueles pisos de mármore
Reis podem se curvar a elas, mas elas serão todas minhas
Então elas balançaram o negócio delas só para mim

Anéis em seus dedos, sinos nos dedos dos pés
Elas fazem música onde quer que estejam
Bata nesse tamborim agora
Toque com seu dedão

Balance seu pequeno tamborim
Balance a-ring a jing -jing a-ling
Balance, balance, minha pequena rainha dançante
Balance esse tamborim, esse tamborim


VÍDEOS


Postagens populares