Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Down In the Alley

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

segunda-feira, 12 de março de 2018

LETRA E TRADUÇÃO: Down In the Alley

Título original:

Down In the Alley

Título usado por Elvis:

Down In the Alley

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Jesse Stone

Cantor original:

The Clovers

Gravação original:

15 de dezembro de 1953; Atlantic (perdida)

1957; Atlantic (original)

Gravação de Elvis:

26 de maio de 1966; RCA

Disco original:

História:

Gravada durante as sessões para o LP "How Great Thou Art", foi adaptada a partir da segunda versão feita pelo The Clovers em 1957. Elvis a cantaria uma única vez ao vivo, em 19/08/74 OS.

LETRA ORIGINAL

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Down in the alley, just you and me

We're going bowlin' till half past three

Just rockin' and reelin', we'll get that feelin'

Down in the alley, oh baby, gee

I plant you now and dig you later

'Cause you're a fine sweet potato

We'll have a ball and that ain't all

Down in the alley, just you and me

The clock is striking a mournful sound

This time of evening my love comes down

That's when I'm missin' your kind of kissin'

Down in the alley, that's where I'll be - All right!

Down in the alley, we sure have fun

We just get started 'bout half past one

So if you're 'round, just come on down

Down in the alley and you will see

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane

LETRA TRADUZIDA

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

No fim do beco, só você e eu

Vamos jogar boliche até as três e meia

Mexendo e remexendo, criaremos aquele sentimento

No fim do beco, oh meu Deus, baby

Eu a planto agora e colho depois

Porque você é uma batata doce perfeita

Vamos fazer uma festa e isso não é tudo

No fim do beco, só você e eu

O relógio faz um som fúnebre

Nessa hora da noite meu amor se revela

É quando eu sinto a falta do seu tipo de beijo

No fim do beco, é onde eu estarei - É isso aí!

No fim do beco a gente se diverte com certeza

Nós apenas começamos à uma e meia

Então se você estiver por aí, venha aqui

No fim do beco e você vai ver

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane, Jane

Janie, Janie, Janie, Janie, Jane

VÍDEOS