QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 25 de junho de 2018

LETRA E TRADUÇÃO: City by Night

Título original:
City by Night
Título usado por Elvis:
City by Night
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Bill Giant / Bernie Baum / Florence Kaye
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
28 de junho de 1966; RCA
Gravação de Elvis: 
28 de junho de 1966; RCA
Disco original:
História:
Gravada para a trilha sonora de "Double Trouble" ("Canções e Confusões", no Brasil), não obteve o sucesso esperado e faz parte do primeiro LP de trilha sonora de Elvis a não alcançar o Top 20 nos EUA.



LETRA ORIGINAL

When shadows beckon on dim-lit avenues
Night people hear the call
From hidden alleys, secret rendezvous
They come out one and all

The city by night is wide awake
It never sleeps, make no mistake
Whatever sets off the spark a magic glow lights the dark
Then I'm intrigued by the sight of the city by night

Those crowded nightclubs
Those picturesque cafes
Are scenes no-one forgets
And I'm enchanted as music softly plays
By dancing silhouettes

The city by night lies wide awake
It never sleeps, make no mistake
The evening's full of surprise, it's magic opens my eyes
And I'm intrigued by the sight of the city by night

Yeah!


LETRA TRADUZIDA

Quando sombras acenam em avenidas mal iluminadas
As pessoas da noite ouvem o chamado
De becos escondidos, encontros secretos
Eles vem todos juntos

A cidade à noite fica totalmente acordada
Ela nunca dorme, não se engane
Seja o que for que acenda a fagulha um brilho mágico ilumina a escuridão
Então fico intrigado pela visão da cidade à noite

Aqueles clubes noturnos lotados, aqueles cafés pitorescos
São cenas que ninguém esquece
E eu fico encantado enquanto a música leve toca
Para silhuetas dançantes

A cidade à noite fica totalmente acordada
Ela nunca dorme, não se engane
A noite está cheia de surpresas, sua magia abre meus olhos
E eu fico intrigado pela visão da cidade à noite

Yeah!


VÍDEOS


Postagens populares