QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 25 de junho de 2018

LETRA E TRADUÇÃO: I Love Only One Girl

Título original:
Auprès de ma blonde
Título usado por Elvis:
I Love Only One Girl
Títulos alternativos:
Le Prisonnier de Hollande
Letra/Composição:
Tradicional / Sid Tepper / Roy C. Bennett
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
29 de junho de 1966; RCA
Gravação de Elvis: 
29 de junho de 1966; RCA
Disco original:
História:
Gravada para a trilha sonora de "Double Trouble" ("Canções e Confusões", no Brasil), tem sua letra derivada de uma canção folclórica francesa datada do século XVII. A música não obteve o sucesso esperado e faz parte do primeiro LP de trilha sonora de Elvis a não alcançar o Top 20 nos EUA.


LETRA ORIGINAL

Oh, I love only one girl, the one I got my arms around
I love only one girl, one in every town

In Paris there is Mimi, and when the moon is bright
I love to take her walking, along the Seine each night
I kiss her on the left, then I kiss her on the right
Oh, I love only one girl, the one I got my arms around
I love only one girl, one in every town

I'm proud of my Brunhilda, in Frankfurt on the Rhine
Oh, she's a lot of woman and all of her is mine
Oh, she can lift a Steinway as easy as a stein
Oh, I love only one girl, the one I got my arms around
I love only one girl, one in every town

In Naples there's Maria, how she can cook and flirt
You can't beat her lasagna, I eat until I hurt
And then she tops it off with "amore" for dessert
Oh, I love only one girl, the one I got my arms around
I love only one girl, one in every town

Oh, I love only one girl, the one I got my arms around
I love only one girl, one in every town

I love only one girl, I love only one girl
I love only one girl, I love only one girl
She's the girl for me


LETRA TRADUZIDA

Oh, eu amo apenas uma garota, a que estiver em meus braços
Eu amo apenas uma garota, uma em cada cidade

Em Paris tem a Mimi, e quando a Lua está iluminada
Eu adoro levá-la para andar ao longo do Sena toda noite
Eu a beijo na esquerda, então a beijo na direita
Oh, eu amo apenas uma garota, a que estiver em meus braços
Eu amo apenas uma garota, uma em cada cidade

Tenho orgulho da minha Brunilda, em Frankfurt perto do Reno
Oh, ela é uma mulher e tanto, e toda ela é minha
Oh, ela pode levantar um Steinway tão fácil quanto um caneco
Oh, eu amo apenas uma garota, a que estiver em meus braços
Eu amo apenas uma garota, uma em cada cidade

Em Nápoles tem a Maria, como ela sabe cozinhar e flertar
Não tem como superar a lasagna dela, eu como até explodir
E então ela termina com um pouco de "amore" de sobremesa
Oh, eu amo apenas uma garota, a que estiver em meus braços
Eu amo apenas uma garota, uma em cada cidade

Eu amo apenas uma garota, eu amo apenas uma garota
Eu amo apenas uma garota, eu amo apenas uma garota
Ela é a garota certa para mim


VÍDEOS


Postagens populares