QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

terça-feira, 17 de julho de 2018

LETRA E TRADUÇÃO: Five Sleepy Heads

Título original:
Five Sleepy Heads
Título usado por Elvis:
Five Sleepy Heads
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Roy C. Bennett / Sid Tepper
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
20 de junho de 1967; RCA
Gravação de Elvis: 
20 de junho de 1967; RCA
Disco original:
Speedway (LP)
História:
Gravada para o filme "Speedway" ("O Bacana do Volante", no Brasil), não chamou a atenção dos fãs, aparecendo novamente no LP "Elvis Sings For Children and Grown Ups Too".



LETRA ORIGINAL

There were five sleepyheads
All tucked into their beds
While I sang a lullaby
One got dream dust in her eye

There were four sleepyheads
Playing possum with me
Mr. Sandman came by
And then there were three

Moonbeams play peek-a-boo
Three awake became two
And my song was almost done
When the land of nod took one

Kissed the last one goodnight
Then I heard not a peep
There were five sleepyheads
Now they're all fast asleep


LETRA TRADUZIDA

Havia cinco dorminhocos
Todos arrumados em suas camas
Enquanto eu cantava uma rima
Um ficou com areia em seus olhos

Havia quatro dorminhocos
Brincando de esconder comigo
João Pestana apareceu
E então havia três

Raios da lua brincam de pegar
Três acordados se tornaram dois
E minha canção estava quase no fim
Quando a terra do cochilo levou um

Dei um beijo de boa noite no último
Então não ouvi nenhum pio
Havia cinco dorminhocos
Agora estão todos dormindo firme


VÍDEO

Postagens populares