Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: You Don't Know Me

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

segunda-feira, 2 de julho de 2018

LETRA E TRADUÇÃO: You Don't Know Me

Título original:

You Don't Know Me

Título usado por Elvis:

You Don't Know Me

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Cindy Walker / Eddy Arnold

Cantor original:

Eddy Arnold

Gravação original:

1955; RCA

Gravação de Elvis:

Disco original:

Big Boss Man (single)

História:

Gravada originalmente por Eddy Arnold em 1955,foi adicionada à trilha do filme "Clambake" ("O Barco do Amor", no Brasil) a pedido de Elvis. A versão foi lançada como lado B do single "Guitar Man" em 23 de setembro de 1967 mas não teve muita notoriedade devido ao fato de que a popularidade das gravações de Elvis haviam chegado a um patamar muito baixo à época.

LETRA ORIGINAL

You give your hand to me

And then you say "hello"

And I can hardly speak

My heart is beating so

And anyone can tell

You think you know me well

But you don't know me

No, you don't know the one

Who thinks of you at night

And longs to kiss your lips

And longs to hold you tight

To you I am just a friend

That's all I've ever been

But you don't know me

For I never knew the art of making love

Though my heart aches with love for you

Afraid and shy, I let my chance go by

The chance that you might love me too

You give your hand to me

And then you say "goodbye"

I watch you walk away

Beside the lucky guy

To never, never know

The one who loves you so

No, you don't know me

LETRA TRADUZIDA

Você me dá sua mão

E então diz "olá"

E eu mal posso falar

Meu coração bate tanto

E qualquer um pode ver

Você pensa que me conhece bem

Mas você não me conhece

Não, você não conhece aquele

Que pensa em você à noite

E anseia beijar seus lábios

E anseia abracá-la forte

Para você eu sou somente um amigo

É tudo que sempre fui

Mas você não me conhece

Porque eu nunca conheci a arte de fazer amor

Embora meu coração doa de amor por você

Amedrontado e tímido, eu deixei minha chance passar

A chance de que você talvez me ame também

Você me dá sua mão

E então você diz "adeus"

Eu a vejo andar para longe

Ao lado de um sortudo

Para nunca, nunca saber

Daquele que te ama tanto

Não, você não me conhece

VÍDEOS