Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Road Medley

Título original:

Road Medley
Título usado por Elvis:

Road Medley
Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Jerry Leiber, Mike Stoller / Billy Strange, Mac Davis / Jerry Reed / Luther Dixon, Al Smith
Cantor original:

Elvis Presley / Jerry Reed
Gravação original:
1958; RCA / 1961; Vee-Jay / 1964; RCA / 1967; RCA

Gravação de Elvis:
20 e 21 de junho de 1968; RCA

Elvis (LP)

História:

Gravada para o "'68 Comeback Special", consiste das canções "Nothingville", "Guitar Man - I" (omitida no LP), "Let Yourself Go" (omitida na TV e no LP), "Guitar Man - II" (omitida no LP), "Big Boss Man", "It Hurts Me" (omitida no LP), "Guitar Man - III" (omitida no LP), "Little Egypt", "Trouble" e "Guitar Man - IV".

LETRA ORIGINAL
(trechos em vermelho são omitidos na TV e no LP; trechos em azul são omitidos no LP)

Nothingville
Phony little two bit town, where nothing's real
Treat me like a country clown, in Nothingville
I ain't gonna a-hangin' 'round
Whlle doors keep slammin' in my face
People keep puttin' me in my place
It's a rat's race at a snail's pace
Nothingville, Nothingville
Nothingville

Well, I quit my job down at the car wash
Left my mama a goodbye note
By sundown I'd left Kingston with my guitar under my coat
I hitchhiked all the way down to Memphis, got a room at the YMCA
For the next three weeks I went huntin' them nights
'Cause I'm lookin' for a place to play
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire
But nobody wanted to hire a guitar man

Oh, baby, I'm gonna teach you what love's all about tonight
Trust me, honey, everything's gonna be all right - oh yeah!
Just do like I do, there ain't nothing to it
Listen to me, baby, anybody can do it
All you gotta do is just let yourself go

Now, don't be afraid, just relax and take it real slow
Cool it, baby, you ain't got no place to go
Just put your arms around me real tight
Enjoy yourself, baby, don't fight
All you gotta do is just let yourself go

All you need is just a little rehearsal
The first thing that you'll know
You'll be ready for the grand finale
So, come on, baby, let's go
Let's go, let's go, let's go, let's go!

Take a real deep breath and put your warm red lips on mine
Just do like I tell you, everything's gonna be just fine
Kiss me nice and easy, take your time
Baby, I'm the only one here in line
All you gotta do is just let yourself go
Yeah, let yourself go right now; hmm, let yourself go...

Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis
I run outta money and luck
So I bought me a ride down to Macon, Georgia, on a overloaded poultry truck
I thumbed on down to Panama City, started pickin' out some o' them all night bars
Hopin' I could make myself a dollar makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all night piers
"You know, there ain't no room around here for a guitar man"

Big boss man, how can't you hear me when I call?

Hey, big boss man, how can't you hear me when I call?

Well, you ain't so big

You're just tall, that's all!

Well, you had her workin', boss man

Workin' 'round the clock

You know she just don't dig it

But you won't let that girl stop

Big boss man

Now can't you hear me when I call?

You know you ain't so big

You're just tall, that's all!

It hurts me to see him treat you the way that he does

It hurts me to see you sit and cry

When I know I could be so true, if I had someone like you

It hurts me to see those tears in your eyes

The whole town is talking, they're callin' you a fool

For listening to his same old lies

Oh when I know I could be so true, if I had someone like you

It hurts me to see the way he makes you cry

You love him so much, you're too blind to see

He's only, he's only playing a game

He's never loved you, he never will

And darling, don't you know he' ll never change?

I know that he never will set you free

Because he's just that kind of guy

But if you ever tell him you're through

I'll be waiting for you

Waiting, to hold you so tight

Waiting, to kiss you goodnight

Yes, darling...

If I had someone like you

So I slept in the hobo jungles, I roamed a thousand miles of track
Till I found myself in Mobile, Alabama, at a club they call Big Jack's
A little four-piece band was jammin'
So I took my guitar and I sat in
I showed 'em what a band would sound like
With a swingin' little guitar man
"Show 'em, son!"

Come all and buy yourself a ticket

And you'll sit down in the very first row

They pull the curtain

Then they turned that big old spotlight way down low

Little Egypt come out a-struttin'

Wearin' nothin' but a button and a bow

Sin-in-inging: ying-ying-yang, ying-ying-yang

Ying-ying-yang, Little Egypt

If you're looking for trouble, you came to the right place
If you're looking for trouble, ust look right in my face
I was born standing up and talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me

I never looked for trouble, but I never ran
I don't take no orders from no kind of man
I'm only made out of flesh, blood and bones
If you're gonna start a rumble, don't you try at all alone
Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me

Well, I come a long way from the car wash
Got to where I said I'd get
Now that I'm here, I know for sure I really ain't got there yet
So I think I'll start all over, sling my guitar over my back
I'm gonna get myself on track and I'm never ever gonna get back
I'll never be more than what I am
Well, wouldn't ya know, I'm a swinging little guitar man
Take it home, son, take it home!

Walk on, baby! Walk on! All right!

LETRA TRADUZIDA

Nothingville
Cidadezinha falsa, onde nada é real
Me tratam como um palhaço interiorano, em Nothingville
Eu não vou ficar por aqui
Enquanto portas continuam batendo na minha cara
Pessoas continuam me colocando em meu lugar
É uma briga de ratos em velocidade de lesmas
Nothingville, Nothingville
Nothingville

Bem, eu deixei meu trabalho no lava-rápido

Deixei um bilhete de adeus para minha mãe

Ao anoitecer eu estava deixando Kingston, com minha guitarra sob meu casaco

Pedi carona durante todo o caminho até Memphis, consegui um quarto na YMCA

Pelas próximas três semanas eu fiquei caçando pelas noites

Apenas procurando um lugar para tocar

Bem, eu pensei que meu pickin' ia deixá-los loucos

Mas ninguém queria contratar um guitarrista

Oh, baby, vou te ensinar tudo sobre o amor esta noite
Confie em mim, amor, tudo vai ficar bem
Apenas faça como eu, não tem segredo
Ouça-me, baby, qualquer um pode fazer isso
Tudo que você precisa fazer é se deixar levar

Agora, não tenha medo, apenas relaxe e vá bem devagar
Calma, baby, você não tem para onde ir
Apenas coloque seus braços em volta de mim, muito apertado
Divirta-se, baby, não lute
Tudo que você precisa fazer é se deixar levar

Tudo que você precisa é um pouco de ensaio
A primeira coisa que você vai aprender
É que você vai estar pronta para o grand finale
Então, vamos, baby, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos!

Respire bem fundo e ponha seus lábios vermelhos e quentes nos meus
Apenas faça como eu digo, tudo vai ficar bem
Beije-me devagar e suavemente, tome seu tempo
Baby, eu sou o único aqui com você
Tudo que você precisa fazer é se deixar levar
Yeah, deixe-se levar agora mesmo; deixe-se levar...

Bem, eu quase morri de fome em Memphis

Fiquei sem dinheiro e sem sorte

Então comprei uma viagem até Macon, Georgia, em um caminhão lotado de galinhas

Continuei pedindo carona até Panama City, omecei a sondar alguns daqueles bares noturnos

Esperando conseguir ganhar algum dólar fazendo música com minha guitarra

Me contaram a mesma velha história em todos os pontos noturnos

"Sabe, não tem lugar por aqui para um guitarrista"

Chefão, você não ouve quando chamo?

Hey, Chefão, você não ouve quando chamo?

Bem, você não é tão grande

Você só é alto, só isso!

Bem, você a faz trabalhar, chefe

Trabalhar o dia todo

Você sabe que ela não gosta disso

Mas você não deixa a garota parar

Chefão

Você não ouve quando chamo?

Você sabe que não é tão grande

Você só é alto, só isso!

Me dói vê-lo te tratar da maneira que ele trata

Me dói vê-la sentar e chorar

Quando sei que eu poderia ser muito verdadeiro se tivesse alguém como você

Me dói ver essas lágrimas nos seus olhos

A cidade toda está falando, eles a estão chamando de tola

Por ouvir as mesmas velhas mentiras dele

E quando sei que eu poderia ser muito verdadeiro se tivesse alguém como você

Me dói ver a maneira com que ele a faz chorar

Você o ama tanto, você é muito cega para ver

Que ele apenas está fazendo um jogo

Ele nunca a amou, ele nunca a amará

E querida, você não sabe que ele nunca mudará?

Eu sei que ele nunca a deixará livre

Porque ele é esse tipo de pessoa

Mas se você algum dia disser a ele que terminou

Eu estarei esperando por você

Esperando para abraçá-la forte

Esperando para lhe dar um beijo de boa noite

Sim, querida...
Se eu tivesse alguém como você

Então dormi nas selvas de mendigos, vaguei por milhares de quilômetros de estrada

Até me encontrar em Mobile, Alabama, em um clube que eles chamam de Big Jack's

Um pequeno grupo de quatro músicos estava improvisando
Então peguei minha guitarra e me sentei
Eu mostrei a eles como uma banda soaria
Com um guitarrista descolado
"Mostre a eles, filho!"

Venham todos e comprem um ingresso

Vocês se sentarão na primeira fila

Eles levantam a cortina

E então eles apontam aquele grande e velho holofote bem para baixo

Little Egypt aparece andando firme

Usando mais nada além de um botão e um sorriso

Can-an-tando: ying-ying-yang, ying-ying-yang

Ying-ying-yang, Little Egypt

Se você está procurando problemas, você veio ao lugar certo

Se você está procurando problemas, só olhe direto na minha cara

Eu nasci de pé e respondendo

Meu pai era um lenhador de olhos verdes

Porque eu sou mau, meu nome do meio é Miséria

Bem, eu sou mau, então não mexa comigo

Eu nunca procurei por problemas, mas eu nunca corri

Eu não recebo ordens de nenhum tipo de homem

Eu apenas sou feito de carne, sangue e ossos

Mas se você vai começar uma briga, não tente fazer isso sozinho
Porque eu sou mau, meu nome do meio é Miséria

Bem, eu sou mau, então não mexa comigo

Bem, eu vim de muito longe desde o lava-rápido
Cheguei aonde eu disse que chegaria
E agora que estou aqui, eu tenho certeza de que ainda não cheguei lá
Então acho que vou recomeçar tudo, amarrar minha guitarra nas costas
Vou me colocar no caminho certo e nunca mais voltarei
Eu nunca serei mais do que sou
Bem, quem diria, eu sou um guitarrista descolado
Vamos embora, filho, vamos embora!

Andando! Andando! É isso aí!

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS