TRANSLATE THIS SITE / TRADUCIR ESTE SITIO

ATENÇÃO SEGUIDORES E VISITANTES

O site Elvis Presley Index está passando por algumas reformulações.
Durante esse processo, algumas páginas estarão indisponíveis em dados momentos.
Agradeço a compreensão desde já.

Att.,
Diego Mantese.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

LETRA E TRADUÇÃO: Trouble / Guitar Man

Título original:
Trouble / Guitar Man
Título usado por Elvis:
Trouble / Guitar Man
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Jerry Leiber, Mike Stoller / Jerry Reed
Cantor original:
Elvis Presley / Jerry Reed
Gravação original:
1967; RCA
Gravação de Elvis: 
22 de junho de 1968; RCA
Disco original:
História:
Gravada para o "'68 Comeback Special" é o medley que abre o programa. Apesar de ter sido um grande sucesso na atração televisiva, nunca foi usada em outros discos ou ao vivo.



LETRA ORIGINAL

If you're looking for trouble, you came to the right place
If you're looking for trouble, ust look right in my face
I was born standing up and talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me

Well, I quit my job down at the car wash
Left my mama a goodbye note
By sundown I'd left Kingston with my guitar under my coat,
I hitchhiked all the way down to Memphis, got a room at the YMCA
For the next three weeks I went huntin' them nights
'Cause I'm lookin' for a place to play
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire
But nobody wanted to hire a guitar man

Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis
I run outta money and luck
So I bought me a ride down to Macon, Georgia, on a overloaded poultry truck
I thumbed on down to Panama City, started pickin' out some o' them all night bars
Hopin' I could make myself a dollar makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all night piers
"You know, there ain't no room around here for a guitar man"

So I slept in the hobo jungles, I roamed a thousand miles of track
Till I found myself in Mobile, Alabama, at a club they call Big Jack's
A little four-piece band was jammin'
So I took my guitar and I sat in
I showed 'em what a band would sound like
With a swingin' little guitar man
"Show 'em, son!"

If you ever take a trip down to the ocean
Find yourself down around Mobile
Make it on out to a club called Jack's, if you got a little time to kill
Just follow that crowd of people, you'll wind up out on his dance floor
Diggin' the finest little five-piece group up and down the Gulf of Mexico
Guess who's leadin' that five-piece band?
Well, wouldn't ya know, it's that swingin' little guitar man!
Yeah, baby! Yeah, son!


LETRA TRADUZIDA

Se você está procurando problemas, você veio ao lugar certo
Se você está procurando problemas, só olhe direto na minha cara
Eu nasci de pé e respondendo
Meu pai era um lenhador de olhos verdes
Porque eu sou mau, meu nome do meio é Miséria
Bem, eu sou mau, então não mexa comigo

Bem, eu deixei meu trabalho no lava-rápido
Deixei um bilhete de adeus para minha mãe
Ao anoitecer eu estava deixando Kingston, com minha guitarra sob meu casaco
Pedi carona durante todo o caminho até Memphis, consegui um quarto na YMCA
Pelas próximas três semanas eu fiquei caçando pelas noites
Apenas procurando um lugar para tocar
Bem, eu pensei que meu pickin' ia deixá-los loucos
Mas ninguém queria contratar um guitarrista

Bem, eu quase morri de fome em Memphis
Fiquei sem dinheiro e sem sorte
Então comprei uma viagem até Macon, Georgia, em um caminhão lotado de galinhas
Continuei pedindo carona até Panama City, omecei a sondar alguns daqueles bares noturnos
Esperando conseguir ganhar algum dólar fazendo música com minha guitarra
Me contaram a mesma velha história em todos os pontos noturnos
"Sabe, não tem lugar por aqui para um guitarrista"

Então dormi nas selvas de mendigos, vaguei por milhares de quilômetros de estrada
Até me encontrar em Mobile, Alabama, em um clube que eles chamam de Big Jack's
Um pequeno grupo de quatro músicos estava improvisando
Então peguei minha guitarra e me sentei
Eu mostrei a eles como uma banda soaria
Com um guitarrista descolado
"Mostre a eles, filho!"

Se alguma vez você viajar até o oceano
E se encontrar perto de Mobile
Venha até um clube chamado Jack's, se você tiver algum tempo de sobra
Apenas siga a multidão, você vai acabar na pista de dança dele
Curtindo o melhor grupinho de cinco integrantes para qualquer lado do Golfo do México
Adivinha quem é o líder dessa banda de cinco integrantes?
Bem, quem diria, é aquele guitarrista descolado!
Yeah, baby! Yeah, filho!
_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEO

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

Postagens populares

Creative Commons