Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Only the Strong Survive

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

segunda-feira, 10 de dezembro de 2018

LETRA E TRADUÇÃO: Only the Strong Survive

Título original:

Only the Strong Survive
Título usado por Elvis:

Only the Strong Survive
Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Jerry Butler / Kenny Gamble / Leon Huff
Cantor original:

Jerry Butler
Gravação original:
1968; Mercury

Gravação de Elvis:
19 de fevereiro de 1969; RCA

From Elvis In Memphis (LP)

História:

Sucesso de Jerry Butler em seu álbum "The Ice Man Cometh", de 1968, foi apresentada a Elvis pelo engenheiro de som e dono do American Sound Studio Chips Moman. Muito ligado a suas raízes negras e no som de Memphis, o Rei do Rock aceitou o desafio de tentar tornar o hit de Butler em um sucesso ainda maior.

LETRA ORIGINAL

I remember my first love affair
Somehow or another the whole darn thing went wrong
My mama had some great advice
So I thought I'd put it into words of this song
I can still hear her sayin' it:

"Boy, oh, I see you're sittin' out there all alone
Cryin' your eyes out 'cause the woman that you love has gone
Oh, there's gonna be, there's gonna be
A whole lot of trouble in your life
Oh, so listen to me, get up off your knees
'Cause only the strong survive"

That's what she said:
Only the strong survive
Only the strong survive
Oh, you've got to be strong
You'd better hold on

"Don't go, all around with your head hung down
Well, I wouldn't let that little girl
No, I wouldn't let her know she made me feel like a clown
There's a whole lotta girls lookin' for a good man like you
Oh, but you'll never meet 'em if you give up now
And say your life is through"

And she said:
"Only the strong survive
only the strong survive
Oh, you've got to be a man
You've got to take a stand"

Only the strong survive
only the strong survive
Well, you've got to be strong, you'd better hold on
'Cos only the strong survive

Only the strong survive
only the strong survive
Well, you've got to be a man, you've got to take a stand
'Cos only the strong survive

Only the strong survive
Only the strong survive
Only the strong survive
Only the strong survive

LETRA TRADUZIDA

Eu lembro do meu primeiro caso amoroso
De uma forma ou de outra, a coisa toda deu errada
Minha mãe tinha alguns conselhos ótimos
Então pensei em colocá-los na letra desta canção
Eu ainda posso ouvi-la dizendo:

"Garoto, oh, eu o vejo sentado aí todo solitário
Chorando muito porque a mulher que você ama se foi
Oh, vai haver, vai haver
Um monte de problemas em sua vida
Oh, então me ouça, para de ficar de joelhos
Porque somente o forte sobrevive"

E ela disse:
"Somente o forte sobrevive
Somente o forte sobrevive
Oh, você tem que ser forte
Você precisa se segurar"

"Não saia por aí com sua cabeça baixa
Bem, eu não deixaria aquela menina saber
Não, eu não a deixaria saber que ela me fez sentir como um palhaço
Há um monte de garotas procurando por um bom homem como você
Oh, mas você nunca as conhecerá se desistir agora
E disser que sua vida acabou"

E ela disse:
"Somente o forte sobrevive
Somente o forte sobrevive
Oh, você tem que ser um homem
Você precisa se firmar"

Somente o forte sobrevive
Somente o forte sobrevive
Oh, você tem que ser forte, você precisa se segurar
Porque somente o forte sobrevive

Somente o forte sobrevive
Somente o forte sobrevive
Oh, você tem que ser um homem, você precisa se firmar
Porque somente o forte sobrevive

Somente o forte sobrevive
Somente o forte sobrevive
Somente o forte sobrevive
Somente o forte sobrevive

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS