ATENÇÃO SEGUIDORES E VISITANTES

O ELVIS PRESLEY INDEX ESTÁ PASSANDO POR REFORMULAÇÕES. ALGUMAS PÁGINAS PODEM NÃO ESTAR DISPONÍVEIS EM DADOS MOMENTOS. AGRADECEMOS A COMPREENSÃO.

QUER SER UM ASSINANTE MENSAL? Com apenas R$ 19,90/mês, você nos ajuda a manter o site no ar!

Se você não deseja ser assinante, considere doar qualquer valor clicando no botão abaixo!

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

LETRA E TRADUÇÃO: My Little Friend

Título original:
My Little Friend
Título usado por Elvis:
My Little Friend
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Shirl Milete
Cantor original:
Elvis Presley
Gravação original:
16 de janeiro de 1969; RCA
Gravação de Elvis:
16 de janeiro de 1969; RCA
Disco original:
Gravada durante as icônicas sessões no American Sound Studio, não tinha potencial para um single de sucesso; felizmente, quando foi lançada como lado B de "Kentucky Rain" em 29 de janeiro de 1970, o resultado foi um pouco menos catastrófico.


LETRA ORIGINAL

My warped and worried mind resorts
To wandering off to ponder things I never talk about
A pretty girl I used to know
But wouldn't know if we met face to face

And defying every logic known
I' wishin' a time machine could take me back again
To the wonder of my first love the old folks tease me 'bout
Referring to her only as "my little friend"

Somewhere far away, and maybe not so far away
The child has grown into a woman of the world
I assume this knowing that she knew
So much of life at such a tender age

I learned from her the whispered things
The big boys at the pool hall talk about
The thrill and disappointment, fear and shame that first love brings
But oh, how I thought I loved my little friend

The fragrance of the green grass
Mingled with the scent of love and warming earth
The moonlight night I kissed and cried
And swore I'd never touch another girl

But time moved fast and I moved on
And I loved others time and time again
But with each time I thought of her and always gave a little more
Assembled love and remembrance for my little friend

Oh-oh-oh assembled love and remembrance for my little friend
Oh-oh-oh assembled love and remembrance for my little friend
Oh-oh-oh assembled love and remembrance for my little friend


LETRA TRADUZIDA

Minha mente distorcida e preocupada recorre
A se afastar para ponderar sobre coisas de que nunca falo
Uma linda garota que eu conhecia
Mas não reconheceria se visse cara a cara

E desafiando toda a lógica conhecida
Eu desejo que uma máquina do tempo pudesse me levar ao passado
À maravilha do meu primeiro amor de que os mais velhos falam
Referindo-se a ela somente como "minha amiguinha"

Em algum lugar distante, e talvez não tão distante
A criança cresceu para ser uma mulher do mundo
Eu presumo isso sabendo que ela conhecia
Tanto sobre a vida em uma idade tão tenra

Eu aprendi com ela a cochichar coisas
Das quais os garotos mais velhos do ginásio falavam
A emoção e o desapontamento, o medo e a vergonha que o primeiro amor traz
Mas, oh, como eu achava que amava minha amiguinha

A fragrância da grama verde
Misturada com o cheiro do amor e da terra morna
A noite enluarada em que beijei e chorei
E jurei que nunca amaria outra mulher

Mas o tempo passou rápido e eu superei
E eu amei outras muitas e muitas vezes
Mas todas as vezes eu pensava nela e dava algo a mais
Uma mistura de amor e lembrança para minha amiguinha

Oh-oh-oh, uma mistura de amor e lembrança para minha amiguinha
Oh-oh-oh, uma mistura de amor e lembrança para minha amiguinha
Oh-oh-oh, uma mistura de amor e lembrança para minha amiguinha

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEO

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

Postagens populares