QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 1 de abril de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: How the Web Was Woven

Título original:
How the Web Was Woven
Título usado por Elvis
How the Web Was Woven
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
David Most / Clive Westlake
Cantor original:
Jackie Lomax
Gravação original:
Novembro de 1969; Apple
Gravação de Elvis:
5 de junho de 1970; RCA
Disco original:
Sucesso na voz de Jackie Lomax em fevereiro de 1970, a canção foi gravada por Elvis em junho e usada em alguns ensaios para o TTWII, embora não tenha sido rendida ao vivo. A música tornou-se o lado B do single de "I Just Can't Help Believin'", lançado somente na Europa em 4 de novembro de 1971.



LETRA ORIGINAL

How the web was woven
In my soul, don't you know
How the web was woven
Can't get loose, can't let go

Like the weave of a spider
Wound around my heart, I'm no longer free
At last I'm where you want me
Don't you know that's where, where I want to be?

Spinning 'round like a blue fly
Thoughts of you fill my head
And no matter, oh how I try
I can't sleep in my bed

I've been 'round for the last time
Oh, girl, what can I do?
Oh, that time the web was woven
How I fell in love, fell in love with you

I've been 'round for the last time
Oh, girl, what can I do?
Oh, that's how, how the web was woven
How I fell in love, fell in love with you

Oh, that's how the web was woven
How I fell in love, fell in love with you


LETRA TRADUZIDA

Como a teia foi tecida
Na minha alma, você não sabe
Do jeito que a teia foi tecida
Não consigo me soltar, não consigo me livrar

Como a teia de uma aranha
Enrolada em volta do meu coração, não sou mais livre
Pelo menos estou onde você me quer
Você não sabe que é onde, onde eu quero estar?

Girando incontrolavelmente como uma varejeira
Pensamentos sobre você enchem minha cabeça
E não importa, oh, o quanto eu tente
Eu não consigo dormir em minha cama

Eu estive por aqui pela última vez
Oh, garota, o que posso fazer?
Oh, naquela fez em que a teia foi tecida
Foi assim que eu me apaixonei, eu me apaixonei por você

Eu estive por aqui pela última vez
Oh, garota, o que posso fazer?
Oh, foi assim, assim que a teia foi tecida
Foi assim que eu me apaixonei, eu me apaixonei por você

Oh, foi assim que a teia foi tecida
Foi assim que eu me apaixonei, eu me apaixonei por você

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS



Postagens populares