QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

quinta-feira, 11 de abril de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: Rags to Riches

Título original:
Rags to Riches
Título usado por Elvis:
Rags to Riches
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Richard Adler/Jerry Ross
Cantor original:
Tony Bennett
Gravação original:
1953; Columbia
Gravação de Elvis:
22 de setembro de 1970; RCA
Disco original:
Marcado como o primeiro hit mundial de Tony Bennett, a canção foi gravada por Elvis em 1970 e lançada em single, como lado B para "Where Did They Go, Lord", em 23 de fevereiro de 1971. O Rei do Rock a interpretou ao vivo apenas uma vez, em 31/12/76.


LETRA ORIGINAL

I know I'd go from rags to riches
If you would only say you care
And though my pockets may be empty
I'd be a millionaire

My clothes may still be torn and tattered
But in my heart I'd be a king
Your love is all that ever mattered
It's everything

So open your arms and you'll open the door
To all the treasures that I'm livin' for
Hold me and kiss me
And tell me you're mine ever more

Must I forever stay a beggar
Whose golden dreams will not come true?
Or will I go from rags to riches?
My fate is up to you


LETRA TRADUZIDA

Eu seu que iria dos trapos à riqueza
Se você somente dissesse que se importa
E embora meus bolsos possam estar vazios
Eu seria um milionário

Minhas roupas podem ainda estar rasgadas e sujar
Mas em meu coração, eu seria um rei
Seu amor é tudo que sempre me interessou
É tudo

Então abra seus braços e você abrirá a porta
Para todos os tesouros pelos quais estou vivendo
Abrace-me e me beije
E diga-me que é minha para sempre

Devo para sempre permanecer um mendigo
Cujos sonhos dourados não se realizarão?
Ou irei dos trapos à riqueza?
Meu destino está em suas mãos

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS



Postagens populares