QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 29 de abril de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: Silver Bells

Título original:
Silver Bells
Título usado por Elvis:
Silver Bells
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Jay Livingston/Ray Evans
Cantor original:
Bing Crosby & Carol Richards
Gravação original:
8 de setembro de 1950; Decca
Gravação de Elvis:
16 de maio de 1971; RCA
Disco original:
Embora William Frawley tenha cantado uma parte da canção primeiro no filme "The Lemon Drop Kid" e Bob Hope tenha feito um dueto com Marylin Maxwell na mesma produção, é de Binbg Crosby a primeira versão gravada com fins comerciais. Elvis buscou apenas modernizar a música com seus toques.


LETRA ORIGINAL

Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day

City sidewalks, busy sidewalks
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling  of Christmas
Children laughing, people passing
Meeting smile after smile
And on every street corner you'll hear

Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day

Streams os street lights, even stop lights
Blink of bright red and green
As the shoppers rush home with their treasures
Hear the snow crush, see the kids rush
This is Santa's big scene
And above all the bustle you'll hear

Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day
Soon it will be Christmas day


LETRA TRADUZIDA

Sinos prateados, sinos prateados
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling, ouça-os tocar
Logo será dia de Natal

Calçadas das cidades, calçadas movimentadas
Vestidas em motivos festivos
No ar há um sentimento de Natal
Crianças rindo, pessoas passando
Encontrando sorriso após sorriso
E em cada esquina você ouvirá

Sinos prateados, sinos prateados
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling, ouça-os tocar
Logo será dia de Natal

Fios de luzes das ruas, até mesmo semáforos
Piscam em verde e vermelho brilhantes
Enquanto os compradores correm para casa com seus tesouros
Ouça a neve quebrando, veja as crianças correndo
Esta é a grande hora do Noel
E sobre todo o alvoroço você ouvirá

Sinos prateados, sinos prateados
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling, ouça-os tocar
Logo será dia de Natal
Logo será dia de Natal

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS





Postagens populares