TRANSLATE THIS SITE / TRADUCIR ESTE SITIO

ATENÇÃO SEGUIDORES E VISITANTES

O site Elvis Presley Index está passando por algumas reformulações.
Durante esse processo, algumas páginas estarão indisponíveis em dados momentos.
Agradeço a compreensão desde já.

Att.,
Diego Mantese.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

LETRA E TRADUÇÃO: Snowbird

Título original:
Snowbird
Título usado por Elvis:
Snowbird
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Gene MacLellan
Cantor original:
Anne Murray
Gravação original:
1969; Capitol
Gravação de Elvis:
22 de setembro de 1970; RCA
Disco original:
História:
Sucesso mundial da cantora canadense Anne Murray no início de 1970, a canção foi regravada por diversos artistas, sendo a versão de Elvis a mais próxima da original e mais conhecida. O Rei do Rock a executou ao vivo em três apresentações da temporada de janeiro/fevereiro de 1971 em Las Vegas.


LETRA ORIGINAL

Beneath this snowy mantle cold and clean
The unborn grass lies waiting
For its coat to turn to green
The snowbird sings the song he always sings
And speaks to me of flowers
That will bloom again in spring

When I was young, my heart was young then too
Anything that it would tell me
That's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life's
The thing that I can't win

Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you
Where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could, you know that I would
Fly away with you

The breeze along the river seems to say
That she'll only break me heart again
Should I decide to stay
So, little snowbird, take me with you
When you go
To that land of gentle breezes
Where the peaceful waters flow

Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you
Where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could, you know that I would
Fly away with you

Yeah, if I could, you know that I would
Fly away with you


LETRA TRADUZIDA

Abaixo deste manto de neve fria e limpa
A grama repousa esperando
Para que seu casaco se torne verde
O siocho-branco canta a canção que sempre canta
E fala para mim de flores
Que florescerão novamente na primavera

Quando eu era jovem, meu coração também era
Tudo que ele me dissesse
Eram as coisas que eu faria
Mas agora eu sinto um grande vazio por dentro
Porque a coisa que eu mais quero na vida
É a coisa que eu não posso ganhar

Abra suas asinhas e voe para longe
E leve a neve de volta com você
Para de onde quer que ela tenha vindo naquele dia
Aquela que eu amo para sempre não é fiel
E, se eu pudesse, você sabe que eu
Voaria para longe com você

A brisa ao longo do rio parece dizer
Que ela somente partirá meu coração novamente
Se eu decidir ficar
Então, pequeno siocho-branco, leve-me com você
Quando você se for
Para aquela terra de brisas gentis
Onde as águas pacíficas correm

Abra suas asinhas e voe para longe
E leve a neve de volta com você
Para de onde quer que ela tenha vindo naquele dia
Aquela que eu amo para sempre não é fiel
E, se eu pudesse, você sabe que eu
Voaria para longe com você

E, se eu pudesse, você sabe que eu
Voaria para longe com você

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

Postagens populares

Creative Commons