QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 29 de abril de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: Winter Wonderland

Título original:
Winter Wonderland
Título usado por Elvis:
Winter Wonderland
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Felix Bernard/Richard B. Smith
Cantor original:
Richard Himber & His Orchestra (Vocais por Joey Nash)
Gravação original:
1935; Bluebird
Gravação de Elvis:
16 de maio de 1971; RCA
Disco original:
Um dos maiores sucessos do irreverente crooner Richard Himber logo no início de sua carreira, tornou-se um clássico natalino assim que foi lançada. Richard Smith escrevera a letra um ano antes, observando crianças brincarem na neve enquanto lutava contra a tuberculose que tiraria sua vida em 1935.


LETRA ORIGINAL
(trecho em vermelho não faz parte da letra original)

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight, we're happy tonight
Walkin' in a winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song as we go along
Walkin' in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say "are you married?", we'll say "no, man"
"You can do the job when you're in town"

Later on we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid the plans that we made
Walkin' in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say "are you married?", we'll say "no, man"
"But you can do the job when you're in town"

Later on we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid the plans that we made
Walkin' in a winter wonderland

Walkin' in a winter wonderland
Walkin' in a winter wonderland
I said:
Walkin' in a winter wonderland


LETRA TRADUZIDA

Sinos de trenó soam, você está ouvindo?
Na rua, a neve está brilhando
Uma linda visão, estamos felizes esta noite
Andando em um paraíso de inverno

O rouxinol foi embora
Um novo pássaro veio para ficar
Ele canta uma canção de amore enquanto continuamos
Andando em um paraíso de inverno

Na pradaria, podemos construir um homem de neve
Então fingir que ele é Parson Brown
Ele dirá "vocês são casados?", nós diremos "não, cara"
"Você pode fazer o trabalho enquanto está na cidade"

Mais tarde conspiraremos
Enquanto sonhamos perto do fogo
Para enfrentar sem medo os planos que fizemos
Andando em um paraíso de inverno

Na pradaria, podemos construir um homem de neve
Então fingir que ele é Parson Brown
Ele dirá "vocês são casados?", nós diremos "não, cara"
"Mas você pode fazer o trabalho enquanto está na cidade"

Mais tarde conspiraremos
Enquanto sonhamos perto do fogo
Para enfrentar sem medo os planos que fizemos
Andando em um paraíso de inverno

Andando em um paraíso de inverno
Andando em um paraíso de inverno
Eu disse:
Andando em um paraíso de inverno

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS



Postagens populares