QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 27 de maio de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: Bosom of Abraham

Título original:
Rock My Soul (In the Bosom of Abraham)
Título usado por Elvis:
Bosom of Abraham
Títulos alternativos:
The Bosom of Abraham
Letra/Composição:
William Johnson/George McFadden/Ted Brooks
Cantor original:
Louis Armstrong
Gravação original:
 1958; Decca
Gravação de Elvis:
9 de junho de 1971; RCA
Disco original:
Lançada como lado B do single de "He Touched Me" em 29 de fevereiro de 1972, a canção era uma das favoritas de Elvis e pode ser ouvida nos ensaios para as gravações de estúdio vistas em "Elvis On Tour", além de em três rendições ao vivo em medley com "You'd Better Run", sendo a mais famosa de 29/03/77.


LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

Well, you rock my soul
Down in the bosom (bosom of Abraham)
Rock, rock, rock down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock my soul down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock hu-huh, oh yeah
Oh! Lordy Lord!
Oh, rock my soul (why don't you rock my soul?)

Won't you rock my soul [down in the bosom] ? (bosom of Abraham)
Rock, rock, rock down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock my soul down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock hu-huh, oh yeah
Oh! Lordy Lord!
Oh, rock my soul (why don't you rock my soul?)

Well a rich man lives (well, he's lonely and bitter)
He lives so well (won't you praise the Lord?)
Children, when he dies (well, he's lonely and older)
Out on a lonely hill (won't you praise the Lord?)

Why don't you rock my soul [down in the bosom] ? (bosom of Abraham)
Rock, rock, rock down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock my soul down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock hu-huh, oh yeah
Oh! Lordy Lord!
Oh, rock my soul (why don't you rock my soul?)

Won't you rock my soul [Down in the bosom] ? (bosom of Abraham)
Rock, rock, rock down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock my soul down in the bosom (bosom of Abraham)
You rock hu-huh, oh yeah
Oh! Lordy Lord!
Oh, rock my soul (why don't you rock my soul?)


LETRA TRADUZIDA

Bem, conforte minha alma
Dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte, conforte, conforte dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte minha alma dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte hu-huh, oh yeah
Oh! Senhor, Senhor
Conforte minha alma (por quê você não conforta minha alma?)

Você não vai confortar minha alma [dentro do seio] ? (seio de Abraão)
Conforte, conforte, conforte dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte minha alma dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte hu-huh, oh yeah
Oh! Senhor, Senhor
Oh, conforte minha alma (por quê você não conforta minha alma?)

Bem, um homem rico vive (bem, ele é solitário e amargo)
Ele vive muito bem (por quê você não louva ao Senhor?)
Crianças, quando ele morre (bem, ele está solitário e mais velho)
Em uma montanha solitária  (por quê você não louva ao Senhor?)

Por quê você não conforta minha alma [dentro do seio] ? (seio de Abraão)
Conforte, conforte, conforte dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte minha alma dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte hu-huh, oh yeah
Oh! Senhor, Senhor
Oh, conforte minha alma (por quê você não conforta minha alma?)

Você não vai confortar minha alma [dentro do seio] ? (seio de Abraão)
Conforte, conforte, conforte dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte minha alma dentro do seio (seio de Abraão)
Conforte hu-huh, oh yeah
Oh! Senhor, Senhor
Oh, conforte minha alma (por quê você não conforta minha alma?)

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS






Postagens populares