QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 20 de maio de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: Help Me Make it Through the Night

Título original:
Help Me Make it Through the Night
Título usado por Elvis:
Help Me Make it Through the Night
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Kris Kistofferson
Cantor original:
Kris Kistofferson
Gravação original:
1969; Monument
Gravação de Elvis:
16 de maio de 1971; RCA
Disco original:
História:
Sucesso de Kris Kristofferson em seu primeiro álbum, lançado em 1970, foi regravada por Elvis depois de ter uma ótima recepção da plateia em alguns shows. Ao vivo, ela foi rendida 53 vezes entre fevereiro de 1971 e dezembro de 1976.


LETRA ORIGINAL

Take the ribbon from your hair
Shake it loose and let it fall
Layin' soft against my skin
Like the shadows on the wall

Come and lay down by my side
Till the early mornin' light
All I'm takin' is your time
Help me make it through the night

I don't care who's right or wrong
I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
'Cause tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night

I don't care who's right or wrong
I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
'Cause tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night

I don't wanna be alone
Help me make it through the night


LETRA TRADUZIDA

Tire a fita do seu cabelo
Solte-o e deixe-o cair
Pousando levemente contra minha pele
Como as sombras na parede

Venha e deite-se ao meu lado
Até a primeira luz da manhã
Tudo que estou desperdiçando é seu tempo
Ajude-me a superar a noite

Não me importo com quem está certo ou errado
Eu não tentarei entender
Deixe o diabo ficar com o amanhã
Por que esta noite eu preciso de uma amiga

O ontem morreu e se foi
E o amanhã está fora de vista
E é triste ficar sozinho
Ajude-me a superar a noite

Não me importo com quem está certo ou errado
Eu não tentarei entender
Deixe o diabo ficar com o amanhã
Por que esta noite eu preciso de uma amiga

O ontem morreu e se foi
E o amanhã está fora de vista
E é triste ficar sozinho
Ajude-me a superar a noite

Eu não quero ficar sozinho
Ajude-me a superar a noite

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS




Postagens populares